Traduzione del testo della canzone Дорогая - Кукрыниксы

Дорогая (originale)

Вечер черные брови насупил,
Чьи-то кони стоят у двора.
Не вчера ли я молодость пропил,
Разлюбил ли тебя не вчера?
Не храпи, запоздалая тройка!
Наша жизнь пронеслась без следа.
Может, завтра больничная койка
Упокоит меня навсегда.
Может, завтра совсем по-другому
Я уйду, исцеленный навек,
Слушать песни дождей и черемух,
Чем здоровый живет человек.
Позабуду я мрачные силы,
Что терзали меня, губя.
Облик ласковый!
Облик милый!
Лишь одну не забуду тебя.
Пусть я буду любить другую,
Но и с нею, с любимой, с другой,
Расскажу про тебя, дорогую,
Что когда-то я звал дорогой.
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была...
Голова ль ты моя удалая,
До чего ж ты меня довела?
Пусть я буду любить другую,
Но и с нею, с любимой, с другой,
Расскажу про тебя, дорогую,
Что когда-то я звал дорогой.
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была...
Голова ль ты моя удалая,
До чего ж ты меня довела?

(traduzione)

Le sopracciglia nere della sera aggrottarono le sopracciglia,
I cavalli di qualcuno sono in piedi nel cortile.
Non è stato ieri che ho bevuto la mia giovinezza,
Non mi sono innamorato di te non ieri?
Non russare, trio in ritardo!
Le nostre vite sono trascorse senza lasciare traccia.
Forse domani un letto d'ospedale
Mi metterà a mio agio per sempre.
Forse domani sarà diverso
Lascerò guarito per sempre
Ascolta i canti della pioggia e della ciliegia degli uccelli,
Come vive una persona sana?
Dimenticherò le forze oscure
Questo mi tormentava, rovinando.
Sguardo dolce!
Faccia carina!
Solo uno non ti dimenticherò.
Fammi amare un altro
Ma con lei, con la sua amata, dall'altra,
Ti parlerò di te cara
Che una volta ho chiamato cara.
Ti dirò come scorreva il passato
La nostra vita che non era la prima...
Sei la mia testa audace
A cosa mi hai portato?
Fammi amare un altro
Ma con lei, con la sua amata, dall'altra,
Ti parlerò di te cara
Che una volta ho chiamato cara.
Ti dirò come scorreva il passato
La nostra vita che non era la prima...
Sei la mia testa audace
A cosa mi hai portato?