Traduzione del testo della canzone Кайф - Кукрыниксы

Кайф (originale)

Кайф — когда небо горит огнем,
Когда мы утопаем в нем;
Кайф — когда среди огромных стен
Места нет для других систем.
Кайф — когда до обнаженных звезд
Не боится коснуться мост;
Кайф манит нас по нему пройти
И растаять в конце пути.
Добро пожаловать за край холодных скучных дней,
Я научу тебя играть с фантазией твоей.
Добро пожаловать на край последней западни,
Я научусь с тобой играть, лишь руку протяни.
Кайф — когда замыслы у небес
Открывают свой занавес;
Кайф — когда тысячи ярких снов
Поменяют значения слов.
Кайф, если хочет себя спасти,
Приближает к опасности;
Кайф, если хочет себя забрать,
Снова даст тебе доиграть.
Добро пожаловать за край холодных скучных дней,
Я научу тебя играть с фантазией твоей.
Добро пожаловать на край последней западни,
Я научусь с тобой играть, лишь руку протяни.

(traduzione)

Kaif - quando il cielo è in fiamme,
Quando anneghiamo in esso;
Alto - quando tra le enormi mura
Non c'è spazio per altri sistemi.
Alto - fino a stelle nude
Non ha paura di toccare il ponte;
Il brusio ci invita a percorrerlo
E sciogliersi alla fine del percorso.
Benvenuti nella terra dei giorni freddi e noiosi
Ti insegnerò a giocare con la tua fantasia.
Benvenuti al limite dell'ultima trappola
Imparerò a giocare con te, allunga la mano.
Alto - quando i piani sono in paradiso
Apri la loro tenda;
Kaif - quando migliaia di sogni vividi
Cambia il significato delle parole.
Alto se vuoi salvarti
Si avvicina al pericolo;
Alto se vuole rialzarsi
Ti lascerò giocare di nuovo.
Benvenuti nella terra dei giorni freddi e noiosi
Ti insegnerò a giocare con la tua fantasia.
Benvenuti al limite dell'ultima trappola
Imparerò a giocare con te, allunga la mano.