Traduzione del testo della canzone Этот белый свет - Кукрыниксы

Этот белый свет (originale)

Столько неба не видел я сразу
И, кажется, мне тебя не понять
Не догнать, не остановить разум
Да и не в силах он знать
Отчего встречи так остры,
Но часто тянет к одной
То живем, как два острова,
То как одной волной!
Проклиная этот белый свет,
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Карты вскрытые снова биты
И тянется эта жизнь как игра
Строем стены разбитые
Думаем и надеемся зря
Мысли не собираются
Делим и делимся мы как назло
Никогда не кончается
Черно-белое кино
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет,
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Сам белый свет никого не теряет
Не догоняет, не ждет и ни с кем не играет
Проклиная этот белый свет
Он не знал, и она
Затруднялась дать ему ответ:
Почему не судьба?

(traduzione)

Non ho visto così tanto cielo in una volta
E non mi sembra di capirti
Non recuperare, non fermare la mente
Sì, e non è in grado di saperlo
Perché le riunioni sono così acute
Ma spesso attratto da uno
Viviamo come due isole
È come un'onda!
Maledicendo questa luce bianca
Lui non lo sapeva e lei
Era difficile per lui rispondere.
Perché non il destino?
Le carte rivelate vengono battute di nuovo
E questa vita si trascina come un gioco
Costruire muri rotti
Pensiamo e speriamo invano
I pensieri non si accumulano
Condividiamo e condividiamo per fortuna
Non finisce mai
Cinema in bianco e nero
Maledicendo questa luce bianca
Lui non lo sapeva e lei
Era difficile per lui rispondere.
Perché non il destino?
La stessa luce bianca non perde nessuno,
Non raggiunge, non aspetta e non gioca con nessuno
La stessa luce bianca non perde nessuno
Non raggiunge, non aspetta e non gioca con nessuno
La stessa luce bianca non perde nessuno,
Non raggiunge, non aspetta e non gioca con nessuno
La stessa luce bianca non perde nessuno
Non raggiunge, non aspetta e non gioca con nessuno
Maledicendo questa luce bianca
Lui non lo sapeva e lei
Era difficile per lui rispondere.
Perché non il destino?