Traduzione del testo della canzone Why Can't I? - Liz Phair

Why Can't I? (originale)

Get a load of me, get a load of you
Walking down the street and I hardly know you
It’s just like we were meant to be
Holding hands with you when we’re out at night
Got a girlfriend, you say it isn’t right
And I’ve got someone waiting too
What if this is just the beginning?
We’re already wet and we’re gonna go swimming
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you…
Isn’t this the best part of breaking up?
Finding someone else you can’t get enough of
Someone who wants to be with you too
It’s an itch we know we are gonna scratch
Gonna take a while for this egg to hatch
But wouldn’t it be beautiful
Here we go
We’re at the beginning, we haven’t fucked yet
But my head’s spinning
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
High enough for you to make me wonder
Where it’s going
High enough for you to pull me under
Somethin’s growing
Out of this that we can control
Baby, I am dyin'
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
Why can’t I breathe
Whenever I think about you?
Why can’t I speak
Whenever I talk about you?
It’s inevitable
It’s a fact that we’re gonna get down to it
So tell me
Why can’t I breathe whenever I think about you?
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you
Whenever I think about you

(traduzione)

Prendi un carico di me, prendi un carico di te
Cammino per strada e ti conosco a malapena
È proprio come dovevamo essere
Tenersi per mano quando siamo fuori di notte
Ho una fidanzata, dici che non va bene
E ho anche qualcuno che aspetta
E se questo fosse solo l'inizio?
Siamo già bagnati e andremo a nuotare
Perché non riesco a respirare
Ogni volta che penso a te?
Perché non posso parlare
Ogni volta che parlo di te?
È inevitabile
È un dato di fatto che ci arriveremo
Allora dimmi
Perché non riesco a respirare ogni volta che penso a te?
Ogni volta che penso a te...
Non è questa la parte migliore della rottura?
Trovare qualcun altro di cui non ne hai mai abbastanza
Qualcuno che vuole stare anche con te
È un prurito che sappiamo che ci gratteremo
Ci vorrà un po' prima che questo uovo si schiuda
Ma non sarebbe bello?
Eccoci qui
Siamo all'inizio, non abbiamo ancora scopato
Ma mi gira la testa
Perché non riesco a respirare
Ogni volta che penso a te?
Perché non posso parlare
Ogni volta che parlo di te?
È inevitabile
È un dato di fatto che ci arriveremo
Allora dimmi
Perché non riesco a respirare ogni volta che penso a te?
Abbastanza alto da farmi meravigliare
Dove sta andando
Abbastanza alto da farmi trascinare sotto
Qualcosa sta crescendo
Da questo possiamo controllare
Tesoro, sto morendo
Perché non riesco a respirare
Ogni volta che penso a te?
Perché non posso parlare
Ogni volta che parlo di te?
Perché non riesco a respirare
Ogni volta che penso a te?
Perché non posso parlare
Ogni volta che parlo di te?
È inevitabile
È un dato di fatto che ci arriveremo
Allora dimmi
Perché non riesco a respirare ogni volta che penso a te?
Ogni volta che penso a te
Ogni volta che penso a te
Ogni volta che penso a te
Ogni volta che penso a te