Traduzione del testo della canzone Soap Star Joe - Liz Phair

Soap Star Joe (originale)

He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for something attractive to save
They say he rode in on the back of a pick-up
And he won’t leave town till you remember his name
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for some lonely billboard to grace
They say he sprung from the skull of Athena
Think about your own head and the headache he gave
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for action at a price he can pay
They say he’s famous, but no one can prove it
Make him an offer just to see what he’ll say
Check out the dashboard lights
Glowing all green and white
He feels safe in the dark
He wears his bluejeans tight
He’s just a hero in a long line of heroes
Looking for something attractive to save
They say he rode in on the back of a pick-up
And he won’t leave town till you remember his name
Check out the thinning hair
Check out the aftershave
Check out America
You’re looking at it, babe

Soap Star Joe (traduzione)

È solo un eroe in una lunga serie di eroi
Alla ricerca di qualcosa di attraente da salvare
Dicono che sia salito sul retro di un pick-up
E non lascerà la città finché non ricorderai il suo nome
È solo un eroe in una lunga serie di eroi
Alla ricerca di un cartellone solitario per graziare
Dicono che sia nato dal teschio di Atena
Pensa alla tua testa e al mal di testa che ha dato
È solo un eroe in una lunga serie di eroi
Alla ricerca di un'azione a un prezzo che può pagare
Dicono che sia famoso, ma nessuno può dimostrarlo
Fagli un'offerta solo per vedere cosa dirà
Guarda le luci del cruscotto
Incandescente tutto verde e bianco
Si sente al sicuro nell'oscurità
Indossa i suoi bluejeans attillati
È solo un eroe in una lunga serie di eroi
Alla ricerca di qualcosa di attraente da salvare
Dicono che sia salito sul retro di un pick-up
E non lascerà la città finché non ricorderai il suo nome
Dai un'occhiata al diradamento dei capelli
Scopri il dopobarba
Dai un'occhiata all'America
Lo stai guardando, piccola