Traduzione del testo della canzone Stratford-On-Guy - Liz Phair

Stratford-On-Guy (originale)

I was flying into Chicago at night
Watching the lake turn the sky into blue-green smoke
The sun was setting to the left of the plane
And the cabin was filled with an unearthly glow
In 27-D, I was behind the wing
Watching landscape roll out like credits on a screen
The earth looked like it was lit from within
Like a poorly assembled electrical ball
As we moved out of the farmlands into the grid
The plan of a city was all that you saw
And all of these people sitting totally still
As the ground raced beneath them, thirty-thousand feet down
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
And I was pretending that I was in a Galaxie 500 video
The stewardess came back and checked on my drink
In the last strings of sunlight, a Brigitte Bardot
'Cause I had on my headphones
Along with those eyes that you get
When your circumstance is movie-size
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
It took an hour, maybe a day
But once I really listened the noise just fell away
But once I really listened the noise just fell away

(traduzione)

Stavo volando a Chicago di notte
Guardare il lago trasformare il cielo in fumo blu-verde
Il sole stava tramontando a sinistra dell'aereo
E la cabina era piena di un bagliore ultraterreno
In 27-D, ero dietro l'ala
Guardare il paesaggio scorrere come i crediti su uno schermo
Sembrava che la terra fosse illuminata dall'interno
Come una sfera elettrica mal assemblata
Mentre ci spostavamo dai terreni agricoli alla griglia
La pianta di una città era tutto ciò che vedevi
E tutte queste persone sono sedute completamente immobili
Mentre il terreno correva sotto di loro, trentamila piedi più in basso
Ci è voluta un'ora, forse un giorno
Ma una volta che ho ascoltato davvero, il rumore è svanito
E stavo fingendo di essere in un video di Galaxy 500
La hostess è tornata e ha controllato il mio drink
Negli ultimi fili di luce solare, una Brigitte Bardot
Perché avevo le cuffie
Insieme a quegli occhi che ottieni
Quando la tua circostanza è grande come un film
Ci è voluta un'ora, forse un giorno
Ma una volta che ho ascoltato davvero, il rumore è svanito
Ci è voluta un'ora, forse un giorno
Ma una volta che ho ascoltato davvero, il rumore è svanito
Ma una volta che ho ascoltato davvero, il rumore è svanito