Traduzione del testo della canzone Divorce Song - Liz Phair

Divorce Song (originale)

And when I asked for a separate room
It was late at night, and we’d been driving since noon
But if I’d known how that would sound to you
I would have stayed in your bed for the rest of my life
Just to prove I was right
That it’s harder to be friends than lovers
And you shouldn’t try to mix the two
'Cause if you do it and you’re still unhappy
Then you know that the problem is you
And it’s true that I stole your lighter
And it’s also true that I lost the map
But when you said that I wasn’t worth talking to
I had to take your word on that
But if you’d known how that would sound to me
You would have taken it back
And boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Burned it up and thrown it away
You put in my hands a loaded gun
And then told me not to fire it
When you did the things you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright
And the license said you had to stick around until I was dead
But if you’re tired of looking at my face, I guess I already am
But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright

(traduzione)

E quando ho chiesto una stanza separata
Era notte fonda e stavamo guidando da mezzogiorno
Ma se avessi saputo come ti suonerebbe
Sarei rimasto nel tuo letto per il resto della mia vita
Solo per dimostrare che avevo ragione
Che è più difficile essere amici che amanti
E non dovresti provare a mescolare i due
Perché se lo fai e sei ancora infelice
Allora sai che il problema sei tu
Ed è vero che ti ho rubato il tuo accendino
Ed è anche vero che ho perso la mappa
Ma quando hai detto che non valeva la pena parlare con me
Ho dovuto crederti sulla parola
Ma se sapessi come suonerebbe a me
L'avresti ripreso
E l'ha inscatolato e seppellito nel terreno
L'ho inscatolato e seppellito nel terreno
L'ho inscatolato e seppellito nel terreno
L'ho bruciato e gettato via
Mi hai messo tra le mani una pistola carica
E poi mi ha detto di non sparare
Quando hai fatto le cose che hai detto dipendeva da me
E poi mi ha accusato di cercare di catturare tutto
Ma non sei mai stato una perdita del mio tempo
Non è mai stato un problema
Quindi fai un respiro profondo e conta a ritroso da dieci
E forse starai bene
E la licenza diceva che dovevi restare fino alla mia morte
Ma se sei stanco di guardare la mia faccia, immagino di esserlo già
Ma non sei mai stato una perdita del mio tempo
Non è mai stato un problema
Quindi fai un respiro profondo e conta a ritroso da dieci
E forse starai bene