Traduzione del testo della canzone Help Me Mary - Liz Phair

Help Me Mary (originale)

Help me, Mary, please
I’ve lost my home to thieves
They bully the stereo and drink
They leave suspicious stains in the sink
They make rude remarks about me
They wonder just how wild I would be
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I lock my door at night
I keep my mouth shut tight
I practice all my moves
I memorize their stupid rules
I make myself their friend
I’ll show them just how far I can bend
As they egg me on and keep me mad
They play me like a pit bull in a basement, and for that…
I’m asking you, Mary, please
Temper my hatred with peace
Weave my disgust into fame
And watch how fast they run to the flame

Help Me Mary (traduzione)

Aiutami, Mary, per favore
Ho perso la mia casa a causa dei ladri
Distruggono lo stereo e bevono
Lasciano macchie sospette nel lavandino
Fanno commenti scortesi su di me
Si chiedono quanto sarei selvaggio
Mentre mi incitano a incitarmi e mi fanno arrabbiare
Mi prendono in giro come un pitbull in un seminterrato, e per questo...
Chiudo a chiave la mia porta di notte
Tengo la bocca chiusa
Pratico tutte le mie mosse
Memorizzo le loro stupide regole
Mi faccio loro amico
Mostrerò loro fino a che punto posso piegarmi
Mentre mi incitano a incitarmi e mi fanno arrabbiare
Mi prendono in giro come un pitbull in un seminterrato, e per questo...
Te lo chiedo, Mary, per favore
Tempera il mio odio con la pace
Trasforma il mio disgusto in fama
E guarda quanto velocemente corrono verso la fiamma