Traduzione del testo della canzone Fuck and Run - Liz Phair

Fuck and Run (originale)

I woke up alarmed
I didn’t know where I was at first
Just that I woke up in your arms
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he’s in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas
You got up out of bed
You said you had a lot of work to do
But I heard the rest in your head
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who tries to win you over
And what ever happened to a boyfriend
The kind of guy who makes love cause he’s in it
And I want a boyfriend
I want a boyfriend
I want all that stupid old shit
Like letters and sodas
Letters and sodas
I can feel it in my bones
I’m gonna spend another year alone
It’s fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve
You almost felt bad
You said that I should call you up
But I knew much better than that
And almost immediately I felt sorry
Cause I didn’t think this would happen again
No matter what I could do or say
Just that I didn’t think this would happen again
With or without my best intentions
I can feel it in my bones
I’m gonna spend my whole life alone
It’s fuck and run, fuck and run
Even when I was seventeen
Fuck and run, fuck and run
Even when I was twelve

(traduzione)

Mi sono svegliato allarmato
All'inizio non sapevo dove fossi
Solo che mi sono svegliato tra le tue braccia
E quasi subito mi sono dispiaciuto
Perché non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Non importa cosa potrei fare o dire
Solo che non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Con o senza le mie migliori intenzioni
E cosa è mai successo a un fidanzato
Il tipo di ragazzo che cerca di conquistarti
E cosa è mai successo a un fidanzato
Il tipo di ragazzo che fa l'amore perché c'è dentro
E voglio un fidanzato
Voglio un ragazzo
Voglio tutta quella stupida vecchia merda
Come lettere e bibite
Lettere e bibite
Ti sei alzato dal letto
Hai detto che avevi molto lavoro da fare
Ma ho sentito il resto nella tua testa
E quasi subito mi sono dispiaciuto
Perché non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Non importa cosa potrei fare o dire
Solo che non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Con o senza le mie migliori intenzioni
E cosa è mai successo a un fidanzato
Il tipo di ragazzo che cerca di conquistarti
E cosa è mai successo a un fidanzato
Il tipo di ragazzo che fa l'amore perché c'è dentro
E voglio un fidanzato
Voglio un ragazzo
Voglio tutta quella stupida vecchia merda
Come lettere e bibite
Lettere e bibite
Lo sento nelle ossa
Passerò un altro anno da solo
È scopare e scappare, scopare e scappare
Anche quando avevo diciassette anni
Fanculo e corri, fanculo e corri
Anche quando avevo dodici anni
Ti sei quasi sentito male
Hai detto che dovevo chiamarti
Ma sapevo molto meglio di così
E quasi subito mi sono dispiaciuto
Perché non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Non importa cosa potrei fare o dire
Solo che non pensavo che sarebbe successo di nuovo
Con o senza le mie migliori intenzioni
Lo sento nelle ossa
Passerò tutta la mia vita da solo
È scopare e scappare, scopare e scappare
Anche quando avevo diciassette anni
Fanculo e corri, fanculo e corri
Anche quando avevo dodici anni