Traduzione del testo della canzone Dance of the Seven Veils - Liz Phair

Dance of the Seven Veils (originale)

Johnny, my love, get out of the business
It makes me want to rough you up so badly
Makes me want to roll you up in plastic
Toss you up and pump you full of lead
Johnny, my love, get out of the business
The odds are getting fatter by the minute
That I have got a bright and shiny platter
And I am gonna get your heavy head
I only ask because I’m a real cunt in spring
You can rent me by the hour
I know all about the ugly pilgrim thing
Entertainers bring May flowers
So Johnny, my love, we got us a witness
Now all we gotta do is get a preacher
He can probably skip the «until death» part
Cause Johnny, my love, you’re already dead
I only ask because I’m a real cunt in spring
You can rent me by the hour
I know all about the ugly pilgrim thing
Entertainers bring May flowers
May flowers
May flowers
To you

(traduzione)

Johnny, amore mio, esci dagli affari
Mi fa venire voglia di molestarti così tanto
Mi viene voglia di avvolgerti nella plastica
Lanciati in alto e riempiti di piombo
Johnny, amore mio, esci dagli affari
Le probabilità stanno ingrassando di minuto in minuto
Che ho un piatto luminoso e brillante
E avrò la tua testa pesante
Lo chiedo solo perché sono una vera fica in primavera
Puoi noleggiarmi a ora
So tutto sulla brutta cosa del pellegrino
Gli animatori portano fiori di maggio
Quindi Johnny, amore mio, abbiamo un testimone
Ora tutto ciò che dobbiamo fare è trovare un predicatore
Probabilmente può saltare la parte «fino alla morte».
Perché Johnny, amore mio, sei già morto
Lo chiedo solo perché sono una vera fica in primavera
Puoi noleggiarmi a ora
So tutto sulla brutta cosa del pellegrino
Gli animatori portano fiori di maggio
Fiori di maggio
Fiori di maggio
A te