Traduzione del testo della canzone Saudade do Meu Ex - Marília Mendonça

Saudade do Meu Ex (originale)

Ai, o que é que eu fiz, me enrolei
Que saudade do meu ex
Onde eu «tava» com a cabeça
Quando eu fui me meter
Com essa pessoa tão sem graça
Esse menino nada a ver
É faculdade, academia, hora certa pra dormir
Eu bebia todo dia, hoje eu mal posso sair
Ele regra tudo o que vou fazer
Terminei com o parceiro que virava o copo
Bebia comigo do jeito que eu gosto
Ele que era homem de verdade
Ai que saudade do meu ex
Desconfia agora eu faço o que eu quero
Tô nem aí se tá com vergonha de mim
Se quer saber hoje eu vou beber de novo
Vou voltar pra casa louca
Pra você largar de mim (2x)
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ele que era homem de verdade
Terminei com o parceiro que virava o copo
Bebia comigo do jeito que eu gosto
Ele que era homem de verdade
Ai que saudade do meu ex
Desconfia agora eu faço o que eu quero
Tô nem aí se tá com vergonha de mim
Se quer saber hoje eu vou beber de novo
Vou voltar pra casa louca
Pra você largar de mim (4x)
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ai que saudade do meu ex
Ele que era homem de verdade
Ai, o que é que eu fiz, me enrolei
Que saudade do meu ex …

(traduzione)

Oh, cosa ho fatto, sono stato coinvolto
mi manca il mio ex
Dove «ero» con la testa
Quando sono andato a misurarmi
Con questa persona così noiosa
Questo ragazzo non vede
È l'università, la palestra, il momento giusto per dormire
Ho bevuto tutti i giorni, oggi riesco a malapena ad uscire
Lui governa tutto ciò che ho intenzione di fare
Sono finito con il partner che ha girato il vetro
Bevuto con me come piace a me
Lui che era un vero uomo
Oh mi manca il mio ex
Sii sospettoso ora che faccio quello che voglio
Non m'importa se ti vergogni di me
Se vuoi saperlo, oggi berrò di nuovo
Sto andando a casa pazzo
Per lasciarmi andare (2x)
Oh mi manca il mio ex
Oh mi manca il mio ex
Oh mi manca il mio ex
Lui che era un vero uomo
Sono finito con il partner che ha girato il vetro
Bevuto con me come piace a me
Lui che era un vero uomo
Oh mi manca il mio ex
Sii sospettoso ora che faccio quello che voglio
Non m'importa se ti vergogni di me
Se vuoi saperlo, oggi berrò di nuovo
Sto andando a casa pazzo
Per lasciarmi andare (4x)
Oh mi manca il mio ex
Oh mi manca il mio ex
Oh mi manca il mio ex
Lui che era un vero uomo
Oh, cosa ho fatto, sono stato coinvolto
mi manca il mio ex...