Traduzione del testo della canzone De Quem É a Culpa - Marília Mendonça

De Quem É a Culpa (originale)

Exagerado sim
Sou mais você que eu
Sobrevivo de olhares
E alguns abraços que me deu
E o que vai ser de mim?
E meu assunto que não muda
Minha cabeça não ajuda, loucura, tortura
E que se dane a minha postura
Se eu mudei você não viu
Eu só queria ter você por perto
Mas você sumiu
É tipo um vício que não tem mais cura
E agora de quem é a culpa?
A culpa é sua por ter esse sorriso
Ou a culpa é minha por me apaixonar por ele
Só isso
Não finja que eu não estou falando com você
Eu tô parado no meio da rua
Eu tô entrando no meio dos carros
Sem você a vida não continua
Não finja que eu não estou falando com você
Ninguém entende o que estou passando
Quem é você que eu não conheço mais
Me apaixonei pelo que eu inventei de você
Iê-iê-iê
Iê-iê-iê

De Quem É a Culpa (traduzione)

Esagerato sì
Sono più te che me
Sopravvivo dagli sguardi
E alcuni abbracci che mi hai dato
E cosa ne sarà di me?
È il mio argomento che non cambia
La mia testa non aiuta, follia, tortura
E dannata la mia postura
Se ho cambiato, non l'hai visto
Volevo solo averti intorno
Ma te ne sei andato
È come una dipendenza che non ha più cura
E ora di chi è la colpa?
È colpa tua se hai quel sorriso
O è colpa mia se mi sono innamorato di lui
Solo quello
Non fingere che non ti stia parlando
Sono in piedi in mezzo alla strada
Sto salendo in mezzo alle macchine
Senza di te, la vita non va avanti
Non fingere che non ti stia parlando
Nessuno capisce cosa sto passando
Chi sei tu che non so più
Mi sono innamorato di ciò che ho inventato su di te
Sì-sì-sì
Sì-sì-sì