Traduzione del testo della canzone Ausência - Marília Mendonça

Ausência (originale)

Sei bem
O que te faz bem eu sei
Mas no fundo eu já tentei
Não faltou coragem
É, uma hora eu ia me tocar
Que você não vai mais voltar
Não receber mensagem também é mensagem
Sei que o pra sempre virou pó
E na cabeça deu um nó
Mas eu tô bem consciente
Mas amei
Amei sozinho, mas por dois
Me conformei que agora e não depois
Vou ter que seguir em frente
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
Sei que o pra sempre virou pó
E na cabeça deu um nó
Mas eu tô bem consciente
Mas amei
Amei sozinho, mas por dois
Me conformei que agora e não depois
Vou ter que seguir em frente
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta
Preocupa não
Que eu não vou bater no seu portão
Preocupa não
Que não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação
Preocupa não
Que eu vou tomar vergonha na cara
Preocupa não
Pra um bom entendedor, meia ausência basta

(traduzione)

lo so bene
Cosa ti fa bene lo so
Ma in fondo ci ho già provato
non mancava il coraggio
Sì, a un certo punto stavo per toccarmi
Che non torni
Anche non ricevere un messaggio è un messaggio
So che si è trasformato per sempre in polvere
E nella testa ha fatto un nodo
Ma sono ben consapevole
Ma ho amato
Amavo da solo, ma per due
L'ho accettato ora e non dopo
dovrò andare avanti
non preoccuparti
Che non busserò al tuo cancello
non preoccuparti
Che non vedrai più il mio nome in nessuna chiamata
non preoccuparti
Che mi vergognerò della mia faccia
non preoccuparti
Per un buon intenditore basta una mezza assenza
So che si è trasformato per sempre in polvere
E nella testa ha fatto un nodo
Ma sono ben consapevole
Ma ho amato
Amavo da solo, ma per due
L'ho accettato ora e non dopo
dovrò andare avanti
non preoccuparti
Che non busserò al tuo cancello
non preoccuparti
Che non vedrai più il mio nome in nessuna chiamata
non preoccuparti
Che mi vergognerò della mia faccia
non preoccuparti
Per un buon intenditore basta una mezza assenza
non preoccuparti
Che non busserò al tuo cancello
non preoccuparti
Che non vedrai più il mio nome in nessuna chiamata
non preoccuparti
Che mi vergognerò della mia faccia
non preoccuparti
Per un buon intenditore basta una mezza assenza