Traduzione del testo della canzone What Do You Hear in These Sounds - Dar Williams

What Do You Hear in These Sounds (originale)

I don’t go to therapy to find out if I’m a freak
I go and I find the one and only answer every week
And it’s just me and all the memories to follow
Down any course that fits within a fifty minute hour
And we fathom all the mysteries, explicit and inherent
When I hit a rut, she says to try the other parent
And she’s so kind, I think she wants to tell me something
But she knows that its much better if I get it for myself…
And she says
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
I say I hear a doubt, with the voice of true believing
And the promises to stay, and the footsteps that are leaving
And she says «Oh,» I say, «What?»
she says, «Exactly,»
I say, «What, you think I’m angry
Does that mean you think I’m angry?»
She says «Look, you come here every week
With jigsaw pieces of your past
Its all on little soundbytes and voices out of photographs
And that’s all yours, that’s the guide, that’s the map
So tell me, where does the arrow point to?
Who invented roses?»
And…
What do you hear in these sounds?
What do you hear in these sounds?
And when I talk about therapy, I know what people think
That it only makes you selfish and in love with your shrink
But oh how I loved everybody else
When I finally got to talk so much about myself…
And I wake up and I ask myself what state I’m in
And I say well I’m lucky, 'cause I am like East Berlin
I had this wall and what I knew of the free world
Was that I could see their fireworks
And I could hear their radio
And I thought that if we met, I would only start confessing
And they’d know that I was scared
They’d would know that I was guessing
But the wall came down and there they stood before me
With their stumbling and their mumbling
And their calling out just like me, and…
The stories that nobody hears, and…
I collect these sounds in my ears, and…
That’s what I hear in these sounds, and…
That’s what I hear in these
That’s what I hear in these sounds

(traduzione)

Non vado in terapia per scoprire se sono un maniaco
Vado e trovo l'unica risposta ogni settimana
E sono solo io e tutti i ricordi da seguire
Giù qualsiasi corso che si adatta entro un'ora di cinquanta minuti
E scopriamo tutti i misteri, espliciti e inerenti
Quando ho colpito un solco, lei dice di provare l'altro genitore
Ed è così gentile che penso che voglia dirmi qualcosa
Ma lei sa che è molto meglio se lo prendo per me stesso...
E lei dice
Cosa senti in questi suoni?
Cosa senti in questi suoni?
Dico che sento un dubbio, con la voce del vero credere
E le promesse di restare e i passi che se ne vanno
E lei dice «Oh», io dico, «Cosa?»
lei dice: «Esattamente»
Dico: «Cosa, pensi che sia arrabbiato
Significa che pensi che io sia arrabbiato?»
Dice «Guarda, vieni qui tutte le settimane
Con pezzi di puzzle del tuo passato
È tutto su piccoli byte sonori e voci fuori dalle fotografie
E questo è tutto tuo, questa è la guida, questa è la mappa
Allora dimmi, dove punta la freccia?
Chi ha inventato le rose?»
E…
Cosa senti in questi suoni?
Cosa senti in questi suoni?
E quando parlo di terapia, so cosa pensano le persone
Che ti rende solo egoista e innamorato del tuo strizzacervelli
Ma come ho amato tutti gli altri
Quando finalmente ho avuto modo di parlare così tanto di me stesso...
E mi sveglio e mi chiedo in che stato mi trovo
E dico bene che sono fortunato, perché sono come Berlino Est
Avevo questo muro e quello che sapevo del mondo libero
Era che potevo vedere i loro fuochi d'artificio
E potevo sentire la loro radio
E ho pensato che se ci fossimo incontrati, avrei solo iniziato a confessare
E avrebbero saputo che avevo paura
Avrebbero saputo che stavo indovinando
Ma il muro è caduto e loro stavano davanti a me
Con il loro inciampare e il loro mormorio
E loro gridano proprio come me, e...
Le storie che nessuno sente e...
Raccolgo questi suoni nelle orecchie e...
È quello che sento in questi suoni e...
Questo è ciò che sento in questi
Questo è ciò che sento in questi suoni