Traduzione del testo della canzone So Close to My Heart - Dar Williams

So Close to My Heart (originale)

I never had a friend as close as you
So close to my heart
I dropped everything when you came through
So close to my heart
And I put my pens and my paint box aside
Oh so close to my heart
And the river that ran down the rock face dried
Oh so close to my heart
When you were close to my heart
It was an honor that you ran so free
So close to my heart
I thought I’d lost something forever, silly me
So close to my heart
But the place you hid in as bare as it seems
So close to my heart
It held my will in its infinite dreams
So close to my heart
When you were close to my heart
So now you’re gone and now we’ll both find our ways
So close to our hearts
By the forge that leaves a stamp on each day
So close to our hearts
And we’ll long to make great things in our lives
So close to our hearts
And we’ll wonder if what we make survives
Oh to the beat of the heart
It’s the work of the heart
But you were close to my heart

(traduzione)

Non ho mai avuto un amico così vicino come te
Così vicino al mio cuore
Ho lasciato tutto quando sei arrivato tu
Così vicino al mio cuore
E metto da parte le mie penne e la mia scatola dei colori
Oh così vicino al mio cuore
E il fiume che scorreva lungo la parete rocciosa si prosciugò
Oh così vicino al mio cuore
Quando eri vicino al mio cuore
È stato un onore che tu sia stato così libero
Così vicino al mio cuore
Pensavo di aver perso qualcosa per sempre, stupido
Così vicino al mio cuore
Ma il posto in cui ti sei nascosto per quanto spoglio sembra
Così vicino al mio cuore
Ha tenuto la mia volontà nei suoi sogni infiniti
Così vicino al mio cuore
Quando eri vicino al mio cuore
Quindi ora non ci sei più e ora troveremo entrambi la nostra strada
Così vicino ai nostri cuori
Dalla fucina che lascia un francobollo ogni giorno
Così vicino ai nostri cuori
E vorremo ardentemente fare grandi cose nelle nostre vite
Così vicino ai nostri cuori
E ci chiederemo se ciò che produciamo sopravvive
Oh al battito del cuore
È il lavoro del cuore
Ma eri vicino al mio cuore