Traduzione del testo della canzone This Is Not the House That Pain Built - Dar Williams

This Is Not the House That Pain Built (originale)

My house is hard to find, but I’ll give you directions
You can visit sometime, down where all that I built surrounds me
Just make sure your car’s got good shocks
There’s steep hills, there’s potholes, there’s rocks
I work in the garden, my son plays around me
Close the gate behind you, there’s a horse that can’t get out
I will see you first, is that all right
And can you remember, can you remember
This is not the house that pain built
This is not the house that pain built
I was drowning in something, I jumped in the rift
And you knew me back then, when I spat on my gift, but no
It’s tough and it’s tiring when you go it alone
I learned about wiring, I learned about stone
The building is done but the work’s never through
And I won’t give up, no how, it reminds me of who I am and where I am now
I remember myself, that’s the work that I do
On a spring night when the snow is melting
You’ll see two sets of footprints walking
Look at all the stars, and turn around, and walk home
Slowly walk home
This is not the house that pain built
That is not a house that pain ubilt
My friends all think that I holed up and hid
But I tell them I didn’t, you know I don’t think I did, no
And this is where I let my pain go
This is where I let my pain go
This is where the footprints dance in the snow

(traduzione)

La mia casa è difficile da trovare, ma ti darò indicazioni
Puoi visitare qualche volta, dove tutto ciò che ho costruito mi circonda
Assicurati solo che la tua auto abbia dei buoni ammortizzatori
Ci sono colline ripide, ci sono buche, ci sono rocce
Lavoro in giardino, mio ​​figlio gioca con me
Chiudi il cancello dietro di te, c'è un cavallo che non può uscire
Ci vediamo prima, va bene
E riesci a ricordare, riesci a ricordare
Questa non è la casa costruita dal dolore
Questa non è la casa costruita dal dolore
Stavo annegando in qualcosa, sono saltato nella spaccatura
E mi conoscevi all'epoca, quando sputavo sul mio regalo, ma no
È dura ed è stancante quando lo fai da solo
Ho imparato sul cablaggio, ho imparato sulla pietra
L'edificio è fatto ma il lavoro non è mai finito
E non mi arrenderò, no come, mi ricorda chi sono e dove sono ora
Ricordo me stesso, questo è il lavoro che faccio
In una notte di primavera quando la neve si scioglie
Vedrai due serie di impronte che camminano
Guarda tutte le stelle, girati e torna a casa
Cammina lentamente verso casa
Questa non è la casa costruita dal dolore
Quella non è una casa che soffre ubilt
I miei amici pensano tutti che mi sono rintanato e mi sono nascosto
Ma dico loro che non l'ho fatto, lo sai che non penso di averlo fatto, no
Ed è qui che lascio andare il mio dolore
È qui che lascio andare il mio dolore
È qui che le impronte danzano sulla neve