Traduzione del testo della canzone Empire - Dar Williams

Empire (originale)

Who’s afraid of the sun?
Who’d question the goodness of the mighty?
We who banish the threat
When your little ones all go nighty-nighty
Well, there’s no time for doubt right now
And less time to explain
So get back on your horses
Kiss my ring, join our next campaign
And the Empire grows with the news that we’re winning
With more fear to conquer
And more gold thread for spinning
Bright as the sun, shining on everyone
Some would say that we forced our words
And we find that ingenuously churlish
Words are just words
Don’t be so pessimistic, weak and girlish
We like strong and happy people
Who don’t think there’s something wrong with pride
Work makes them free
And we spread that freedom far and wide
And the Empire grows, the seeds of its glory
For every five tanks, plant a sentimental story
Till they worship the sun
Even Christ loving ones
And we’ll kill the terror who rises
And a million of their races
But when our people torture you
That’s a few random cases
Don’t question the sun, it doesn’t help anyone
But the journalist cried out
«When it was too late to stop us
Everyone had awakened to the dream
They could enter our Colossus»
And now I’m right, here you said I’m right
There’s nothing that can harm me
Cause the sun never sets
On my dungeons or my army
And the Empire fell
On its own splintered axis
And the Emperor wanes
As the silver moon waxes
And the farmers will find our coins
In their strawberry fields
While somebody somewhere
Twists his ring as someone kneels
Oh where is the sun shining for everyone?
Oh where is the sun shining for everyone?

Empire (traduzione)

Chi ha paura del sole?
Chi metterebbe in dubbio la bontà dei potenti?
Noi che bandiamo la minaccia
Quando i tuoi piccoli vanno tutti da notte a notte
Bene, non c'è tempo per i dubbi in questo momento
E meno tempo per spiegare
Quindi torna sui tuoi cavalli
Bacia il mio anello, unisciti alla nostra prossima campagna
E l'Impero cresce con la notizia che stiamo vincendo
Con più paura da vincere
E più filo d'oro per la filatura
Brillante come il sole, splendente su tutti
Alcuni direbbero che abbiamo forzato le nostre parole
E lo troviamo ingenuamente rozzo
Le parole sono solo parole
Non essere così pessimista, debole e da ragazza
Ci piacciono le persone forti e felici
Chi non pensa che ci sia qualcosa di sbagliato nell'orgoglio
Il lavoro li rende liberi
E diffondiamo quella libertà in lungo e in largo
E l'Impero cresce, i semi della sua gloria
Per ogni cinque carri armati, pianta una storia sentimentale
Fino ad adorare il sole
Anche quelli che amano Cristo
E uccideremo il terrore che sorge
E un milione delle loro razze
Ma quando la nostra gente ti tortura
Sono alcuni casi casuali
Non mettere in discussione il sole, non aiuta nessuno
Ma il giornalista ha gridato
«Quando era troppo tardi per fermarci
Tutti si erano risvegliati al sogno
Potrebbero entrare nel nostro Colosso»
E ora ho ragione, qui hai detto che ho ragione
Non c'è niente che possa farmi del male
Perché il sole non tramonta mai
Sulle mie segrete o sul mio esercito
E l'Impero cadde
Sul proprio asse frammentato
E l'imperatore svanisce
Mentre la luna d'argento cresce
E i contadini troveranno le nostre monete
Nei loro campi di fragole
Mentre qualcuno da qualche parte
Ruota il suo anello mentre qualcuno si inginocchia
Oh dov'è il sole che splende per tutti?
Oh dov'è il sole che splende per tutti?