Traduzione del testo della canzone Magical Thinking - Dar Williams

Magical Thinking (originale)

Living in daydreams, yeah it’s not a way to live
You say the rock bed is dry, I say the drought has got to give
And I can see the run-down station
Where the trees grow in the tracks
Show me how the roof has caved in
Tell me there’s no going back
But I’ve been saying that the creek will run
I’ve been waiting for the train to come
Going back to all my magical thinking that
Finds a break in the stone
Driving at midnight, it’s when the dreaming starts again
It all comes true if the light turns before I count to ten
And if I do a few things better now
Better than I’ve don before
The only thing I ver wanted
Will be there, will be standing at my door
And the creek will run
And I’ll be waiting for the train to come
Going back to al my magical thinking that
Finds a break in the stone
And in the light of this reverie
I can see it all some day
It’s as clear as any memory
And it’s just as far away
Oh have you heard the news, how they’re bringing back the train?
They cleared the trees and the old rails were shining in the rain
Yeah it rained for days and nights on end
It’s like we emptied out the sky
And the creek was running so full, everywhere
You could hear it rushing by, rushing by
Don’t worry, even I know
You don’t have to say it’s time to go
I know all about my magical thinking
I’m moving on from this impossible dreaming
But I’m gonna stay a little longer;
I’m watching as
The water runs through the stone

(traduzione)

Vivere nei sogni ad occhi aperti, sì, non è un modo di vivere
Tu dici che il letto di roccia è asciutto, io dico che la siccità deve cedere
E posso vedere la stazione fatiscente
Dove gli alberi crescono sui binari
Mostrami come è crollato il tetto
Dimmi che non si può tornare indietro
Ma ho detto che il torrente scorrerà
Ho aspettato che arrivasse il treno
Tornando a tutti i miei magici pensieri
Trova una rottura nella pietra
Guidando a mezzanotte, è quando ricominciano i sogni
Tutto diventa realtà se la luce si accende prima che io conti fino a dieci
E se faccio qualche cosa meglio ora
Meglio di come ho fatto prima
L'unica cosa che ho mai voluto
Ci sarà, sarà alla mia porta
E il torrente scorrerà
E aspetterò che arrivi il treno
Tornando a al mio pensiero magico
Trova una rottura nella pietra
E alla luce di questa fantasticheria
Posso vederlo tutto un giorno
È chiaro come qualsiasi ricordo
Ed è altrettanto lontano
Oh hai sentito la notizia, come stanno riportando il treno?
Hanno sgomberato gli alberi e le vecchie ringhiere brillavano sotto la pioggia
Sì, ha piovuto per giorni e notti
È come se avessimo svuotato il cielo
E il torrente scorreva così pieno, ovunque
Potevi sentirlo correre, correre
Non preoccuparti, anche io lo so
Non devi dire che è ora di andare
So tutto del mio pensiero magico
Sto andando avanti da questo sogno impossibile
Ma rimarrò ancora un po';
sto guardando come
L'acqua scorre attraverso la pietra