Traduzione del testo della canzone In Love but Not at Peace - Dar Williams

In Love but Not at Peace (originale)

Love took a long time, it followed me here
And it landed on light feet, and it whispered in my ear
Love spoke of my past as a valuable test
And smiled, and said she who loves last loves best
'Cause you know life is hard, but now you also know your mind
So now you’re going out to love, but on your own side this time
Where you still think of famine, and you still dig up train fare
And you won’t mind the wrinkles, 'cause you know how they got there
In love but not at peace
In love but not at peace
Once for me love was the boat inside of a bottle
It felt like a gondola ride
When you float with the nicknacks, and you don’t hear a sound
Where the fish never lived, and you don’t miss the ground
And the moon hangs above like a Valium pill
And I say I’ll be fine, but I don’t think that I will
But today I got work, and I like it that way
It’s a case of a still life gone cinéma verité
In love but not at peace
In love but not at peace
And I still need the beauty of words sung and spoken
And I live with the fear that my spirit will be broken
And that’s the way I thought it would be
That’s the way I always wanted it to be
So I’ll keep you wondering what time I’m arriving
And you’ll drive me crazy with your backseat driving
And I’ll talk in my sleep and you’ll steal all the covers
We’ll argue it out and we’ll call ourselves lovers
And I’ll stay in my body and you’ll stay in your own
'Cause we know that we’re born and we’re dying alone
So we turn out the light while the sirens are screaming
And we kiss for the waking, and then join the dreaming
In love, but not at peace
In love, but not at peace

(traduzione)

L'amore ha impiegato molto tempo, mi ha seguito qui
E atterrò con piedi leggeri e sussurrò nel mio orecchio
L'amore ha parlato del mio passato come di una prova preziosa
E sorrise, e disse che colei che ama per ultima ama di più
Perché sai che la vita è dura, ma ora conosci anche la tua mente
Quindi ora stai uscendo per amare, ma questa volta dalla tua parte
Dove pensi ancora alla carestia e continui a scavare in tariffa del treno
E non ti dispiaceranno le rughe, perché sai come ci sono arrivate
Innamorati ma non in pace
Innamorati ma non in pace
Una volta per me l'amore era la barca dentro una bottiglia
Sembrava un giro in gondola
Quando galleggi con i soprannomi e non senti un suono
Dove i pesci non sono mai vissuti e non ti manca la terra
E la luna è sospesa in alto come una pillola di Valium
E io dico che starò bene, ma non credo che lo farò
Ma oggi ho lavoro e mi piace così
È il caso di una natura morta andata cinéma verité
Innamorati ma non in pace
Innamorati ma non in pace
E ho ancora bisogno della bellezza delle parole cantate e dette
E vivo con la paura che il mio spirito si spezzi
Ed è così che pensavo che sarebbe stato
È così che ho sempre desiderato che fosse
Quindi ti farò chiedere a che ora arrivo
E mi farai impazzire con la guida sul sedile posteriore
E parlerò nel sonno e tu ruberai tutte le coperte
Ne discuteremo e ci chiameremo amanti
E io rimarrò nel mio corpo e tu rimarrai nel tuo
Perché sappiamo che siamo nati e stiamo morendo da soli
Quindi spegniamo la luce mentre le sirene urlano
E ci baciamo per la veglia, e poi ci uniamo al sogno
Innamorati, ma non in pace
Innamorati, ma non in pace