Traduzione del testo della canzone You're Aging Well - Dar Williams

You're Aging Well (originale)

Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying, 'You never can win'
'Watch your back', 'Where's your husband?'
I don’t like the signs that the signmakers made
So I’m going to steal out with my paint and brushes
I’ll change the directions, I’ll hit every street
It’s the Tinseltown scandal, the robin hood vandal
She goes out and steals the king’s English
And in the morning you wake up and the signs point to you
They say, «I'm so glad that you finally made it here
You thought nobody cared but I did, I could tell
And this is your year and it always starts here
And oh, you’re aging well»
Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
She could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word
But one voice got through, caught her up by surprise
It said, «Don't hold us back we’re the story you tell»
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing
«We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you’ll dance through the days while the orchestra plays
And oh, you’re aging well»
Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
'Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made
And all I could eat was the poisonous apple
And that’s not a story I was meant to survive
I was all out of choices but the woman of voices
She turned round the corner with music around her
She gave me the language that keeps me alive, she said
«I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh, you’re aging, oh and I am aging oh, aren’t we aging well?»

(traduzione)

Perché man mano che invecchiamo e più forti
I segnali stradali ci portano alla deriva e ci fanno paura
Dicendo: 'Non puoi mai vincere'
'Guardati le spalle', 'Dov'è tuo marito?'
Non mi piacciono i segni fatti dai cartellonisti
Quindi ho intenzione di rubare con la mia vernice e i miei pennelli
Cambierò le direzioni, colpirò ogni strada
È lo scandalo Tinseltown, il vandalo di Robin Hood
Esce e ruba l'inglese del re
E la mattina ti svegli e i segnali indicano te
Dicono: «Sono così felice che finalmente ce l'hai fatta qui
Pensavi che a nessuno importasse, ma a me sì, potrei dirlo
E questo è il tuo anno e inizia sempre qui
E oh, stai invecchiando bene»
Beh, conosco una donna con una collezione di bastoncini
Potrebbe respingere le centinaia di voci che ha sentito
Potrebbe stuzzicare l'avidità, potrebbe respingere il suo bisogno
E con rabbia scoprì di poter battere ogni parola
Ma una voce è passata, l'ha catturata di sorpresa
Diceva: «Non trattenerci siamo la storia che racconti»
E non appena detto, un incantesimo era stato spezzato
E le voci davanti a lei erano trombe e timpani
Violini, contrabbassi e fiati e violoncelli, canto
«Siamo così felici che tu sia finalmente arrivato qui
Pensavi che a nessuno importasse, ma lo abbiamo fatto, potremmo dirlo
E ora ballerai per i giorni mentre l'orchestra suona
E oh, stai invecchiando bene»
Ora, quando avevo quindici anni, oh sapevo che era finita
La strada verso l'incanto non era mia
Perché la parte inferiore del polpaccio e la parte superiore del braccio dovrebbero essere la metà di quello che sono
Stavo infrangendo le leggi stabilite dai produttori di insegne
E tutto ciò che potevo mangiare era la mela velenosa
E questa non è una storia a cui dovevo sopravvivere
Non avevo possibilità di scelta tranne la donna dalle voci
Girò l'angolo con la musica intorno a lei
Mi ha dato il linguaggio che mi tiene in vita, ha detto
«Sono così felice che finalmente sei arrivato qui
Con le cose che sai ora, che solo il tempo potrebbe dire
Guardando indietro, vedendo lontano, atterrando proprio dove siamo
E oh, stai invecchiando, oh e io sto invecchiando oh, non stiamo invecchiando bene?"