Traduzione del testo della canzone The Hudson - Dar Williams

The Hudson (originale)

If we’re lucky we feel our lives
Know when the next scene arrives
So often we start in the middle and work our way out
We go to some grey sky diner for eggs and toast
New York Times or the New York Post
Then we take a ride through the valley of the shadow of death
But even for us New Yorkers, there’s a time in every day
The river takes our breath away
And the Hudson, it holds the life
We thought we did it on our own
The river roads collect the tolls
For the passage of our souls
Through silence, over woods, through flowers and snow
And past the George Washington Bridge
Down from the trails of Breakneck Ridge
The river’s ancient path is sacred and slow
And as it swings through Harlem
It’s every shade of blue
Into the city of the new brand new
And the Hudson, it holds the life
We thought we did it on our own
I thought I had no sense of place or past
Time was too slow, but then too fast
The river takes us home at last
Where and when does the memory take hold
Mountain range in the Autumn cold
And I thought West Point was Camelot in the spring
If you’re lucky you’ll find something that reflects you
Helps you feel your life protects you
Cradles you and connects you to everything
This whole life I remember as they begged them to itself
Never turn me into someone else
And the Hudson, it holds the life
We thought we did it on our own
And the Hudson, holds the life
We thought we did it on our own

(traduzione)

Se siamo fortunati, sentiamo le nostre vite
Sapere quando arriva la scena successiva
Così spesso cominciamo dal mezzo e riusciamo a uscirne
Andiamo in un ristorante dal cielo grigio per uova e toast
New York Times o il New York Post
Poi facciamo un giro attraverso la valle dell'ombra della morte
Ma anche per noi newyorkesi, c'è un momento in ogni giorno
Il fiume ci toglie il fiato
E l'Hudson tiene la vita
Pensavamo di averlo fatto da soli
Le strade fluviali riscuotono i pedaggi
Per il passaggio delle nostre anime
Attraverso il silenzio, attraverso i boschi, attraverso i fiori e la neve
E oltre il ponte George Washington
Giù dai sentieri di Breakneck Ridge
L'antico percorso del fiume è sacro e lento
E mentre oscilla per Harlem
È ogni sfumatura di blu
Nella città del nuovo nuovissimo
E l'Hudson tiene la vita
Pensavamo di averlo fatto da soli
Pensavo di non avere il senso del luogo o del passato
Il tempo era troppo lento, ma poi troppo veloce
Il fiume ci riporta a casa finalmente
Dove e quando prende piede la memoria
Catena montuosa nel freddo autunnale
E pensavo che West Point fosse Camelot in primavera
Se sei fortunato troverai qualcosa che ti rispecchia
Ti aiuta a sentire che la tua vita ti protegge
Ti culla e ti connette a tutto
Ricordo tutta questa vita mentre li supplicavano a se stessi
Non trasformarmi mai in qualcun altro
E l'Hudson tiene la vita
Pensavamo di averlo fatto da soli
E l'Hudson, tiene la vita
Pensavamo di averlo fatto da soli