Traduzione del testo della canzone Mark Rothko Song - Dar Williams

Mark Rothko Song (originale)

The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart, sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces 'round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are, all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go
How far do they go?
Well, his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me
An effect not unlike his art, I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say, but more to show
And ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
And we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave
But not me, of course.»
And she smiles, as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today

(traduzione)

Il blu parla così pieno
È come la bellezza che si riesce a malapena a sopportare
O troppe cose ti sono cadute in mano
E c'è un verde come la pace
Nel tuo cuore, a volte
Dipinto sotto i teli di neve cinerea
E c'è un blu come dove vanno gli angeli urbani, molto luminoso
Ora il cellulare Calder punta su una sfera biomorfica
Quindi fa oscillare i suoi pezzi penzolanti "intorno ad altri dipinti qui
Il tuo comportamento è così maschile
È come se non potessi spiegarti a me
Penso che chiederò a Renoir un tè
Perché i suoi fiori sono reali come sempre
E la luce del sole accende i mobili
È un momento piacevole per quanto riguarda le persone
Quanto lontano si spingono?
Ebbene, le sue rose sono perfette e le sue parole non hanno ali
So cosa può darmi e mi piace sapere queste cose
L'ho incontrata al funerale
Ha detto che non so cosa significasse per me
So solo che mi ha colpito
Un effetto non dissimile dalla sua arte, credo
Il servizio inizia e siamo a conoscenza
Aveva così tanto da dire, ma altro da mostrare
E non è vero per la vita?
Quindi piangiamo per una persona che ha vissuto a caro prezzo
E conoscevamo a malapena i suoi poteri finché non abbiamo sentito di aver perso
Io e un amico in una stanza del museo
Dice: «Guarda al fianco di Mark Rothko
Sapeva del suo suicidio?
Alcune persone sono nate con un piede nella tomba
Ma non io, ovviamente.»
E sorride, come per dire che ne siamo al corrente
Poi nomina un caffè dove possiamo andare, nei quartieri alti
Ora il dipinto è disperato, ma la folla viene spazzata via
In un mondo di gentili pedoni che hanno visto abbastanza oggi