Traduzione del testo della canzone Berkeley - Dar Williams

Berkeley (originale)

By the Bay waters
Berkeley’s daughters
Called me to be an Aquarian child
I was the crazed model
For somebody’s novel
Bought from the bookstore where Howl was on trial
And there we unraveled and dutifully travelled
Out of our minds there
We were out of our minds there
Going out of our minds to find something better
The old world was fading
The canvas was waiting
Pale eucalyptus and lavendr light
We courted the mayhm
Talked with our brethren
They yelled at the sun and they wandered at night
And everything mattered, all blissed out and tattered
And out of their minds
Oh, they were out of their minds, oh
Floating out of their minds to find something better
I met you there later
A candlelit Seder
Holy polemics we thought were long gone
And Berkeley, still Pagan
Still angry at Reagan
Brought us to bed by the luminous dawn
Our souls and their secrets promised to keep us
Out of all time, there
In a place out of time, there
And whatever we’d find we’d find it together
Those indelible places
We only see traces
Dubious auras of purple and green
And now it’s commuters
With silver computers
Fed into trains bound for Moloch’s machine
I still have my moments
My signs and my omens
Holding my faith there like rain in a cloud
Where up from the ruins
Some kind of union
Has us remembering and laughing out loud
By the blue water
I was the daughter
Heart of the world with the mind of a child
And we’d find it together

(traduzione)

Vicino alle acque della baia
Le figlie di Berkeley
Mi ha chiamato per essere un bambino dell'Acquario
Ero il modello pazzo
Per il romanzo di qualcuno
Acquistato dalla libreria in cui Howl era sotto processo
E lì ci siamo sbrogliati e abbiamo viaggiato diligentemente
Fuori di testa lì
Eravamo fuori di testa lì
Uscire dalla nostra mente per trovare qualcosa di meglio
Il vecchio mondo stava svanendo
La tela stava aspettando
Eucalipto pallido e luce lavanda
Abbiamo corteggiato il caos
Abbiamo parlato con i nostri fratelli
Urlavano al sole e vagavano di notte
E tutto contava, tutto beato e a brandelli
E fuori di testa
Oh, erano fuori di testa, oh
Fluttuando fuori dalla loro mente per trovare qualcosa di meglio
Ti ho incontrato lì più tardi
Un seder a lume di candela
Sacre polemiche che pensavamo fossero scomparse da tempo
E Berkeley, ancora pagano
Ancora arrabbiato con Reagan
Ci ha portato a letto dall'alba luminosa
Le nostre anime e i loro segreti hanno promesso di mantenerci
Fuori da tutti i tempi, lì
In un luogo fuori dal tempo, lì
E qualunque cosa troveremmo, la troveremmo insieme
Quei luoghi indelebili
Vediamo solo tracce
Aure dubbie di viola e verde
E ora sono i pendolari
Con computer argento
Alimentato in treni diretti alla macchina di Moloch
Ho ancora i miei momenti
I miei segni e i miei presagi
Tenendo la mia fede lì come la pioggia in una nuvola
Dove su dalle rovine
Una specie di unione
Ci fa ricordare e ridere ad alta voce
Dall'acqua blu
Ero la figlia
Cuore del mondo con la mente di un bambino
E lo troveremmo insieme