Traduzione del testo della canzone The Great Unknown - Dar Williams

The Great Unknown (originale)

Once upon a time there was a nuclear family
And we lived in a family time
And weЂ™d unite in a family way.
And off the ancient mountain
They were splitting every nucleus.
They said Ђ™donЂ™t be alarmed
Just donЂ™t try this at home.Ђ™
And they were the mystery that made the world run
And we had the powerЂ™cause they were the sun
And we called them our heroesand the future had come.
They saidЂ™look at the light weЂ™re giving you
And the darkness weЂ™re saving you from.Ђ™
Soon they were bringing it into our showroom
And theyЂ™d unveil it with itЂ™s title
Bring your familybring your family
ItЂ™s the great unknown.
You can lookbut you canЂ™t fathom
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m no ordinary princessI was born in the cold war
And my team is the rockets.
Go teamitЂ™s a dangerous time.
And I dream of the moon and building lunar clone colonies.
And I build my peace with strengththatЂ™s the best weapon youЂ™ve
Got.
OhI am the brainchildI am the mortar
With a plastic trophy and an eating disorder
And vision as big as a great big wall
And they tell me that IЂ™ll move forward for the good of us all
And the good of nuclear families all.
And they think I think I am important.
I know I never wasno I wasnЂ™t.
No I neverand how could I be?
ItЂ™s the great unknown.
Now weЂ™ve built itnow itЂ™s ticking
ItЂ™s the great unknown.
And I am your childrenI am millions.
And I wanted to sell outI wanted to try
But you know the sky got too lowand the ocean got too high.
And I tried to take God into my own hands.
Am I too late?
is it over?
Have I sacrificed my family to the great unknown?
ThereЂ™s a war between my conscience and the great unknown.
So I walked out into the gamma fields
Out in mercurynevada.
Where I stood in circle and that circle started to pray.
And the wind at the nuclear test sights floats the data at the radiation.
From the underground testing
Cross the lineyouЂ™ll get arrested.
And we came from all over in a silent appeal
As the drill comes down like a presidential seal.
And we stand for the livingand we stand for the dead
And we looked out to see your enemies
And we see that youЂ™re looking all at us instead.
And you think I am being disruptive?
But no IЂ™m running homeIЂ™m running
Ђ™cause IЂ™m trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.
IЂ™m just trying to put the atom back together.
ItЂ™s the great unknown.

The Great Unknown (traduzione)

C'era una volta una famiglia nucleare
E abbiamo vissuto in un periodo di famiglia
E ci uniremmo in modo familiare.
E al largo dell'antica montagna
Stavano dividendo ogni nucleo.
Hanno detto che non ti allarmare
Basta non provarlo a casa.™
Ed erano il mistero che faceva correre il mondo
E noi avevamo il potere perché loro erano il sole
E li abbiamo chiamati i nostri eroi e il futuro era arrivato.
Hanno detto: guarda la luce che ti diamo
E dall'oscurità da cui ti stiamo salvando.™
Presto lo stavano portando nel nostro showroom
E l'avrebbero svelato con il suo titolo
Porta la tua famiglia, porta la tua famiglia
È il grande sconosciuto.
Puoi guardare ma non riesci a capire
È il grande sconosciuto.
Non sono una principessa normale, sono nata durante la guerra fredda
E la mia squadra è i razzi.
Go Teamit è un momento pericoloso.
E sogno la luna e costruisco colonie di cloni lunari.
E costruisco la mia pace con la forza che è la migliore arma che hai
Avuto.
Oh, sono il frutto di un'idea, sono il mortaio
Con un trofeo di plastica e un disturbo alimentare
E una visione grande quanto un grande muro
E mi dicono che andrò avanti per il bene di tutti noi
E il bene delle famiglie nucleari tutte.
E pensano che io penso di essere importante.
So che non lo sono mai stato, non lo sono stato.
No non mai e come potrei essere?
È il grande sconosciuto.
Ora l'abbiamo costruito, ora funziona
È il grande sconosciuto.
E io sono i tuoi figli, sono milioni.
E io volevo il tutto esaurito, volevo provare
Ma sai che il cielo è diventato troppo basso e l'oceano è diventato troppo alto.
E ho cercato di prendere Dio nelle mie mani.
Sono troppo tardi?
è finito?
Ho sacrificato la mia famiglia al grande sconosciuto?
C'è una guerra tra la mia coscienza e il grande sconosciuto.
Quindi sono uscito nei campi gamma
Fuori a mercurinevada.
Dove sono stato in cerchio e quel cerchio ha iniziato a pregare.
E il vento nei mirini dei test nucleari fa galleggiare i dati sulla radiazione.
Dalle prove sotterranee
Supera il limite e verrai arrestato.
E veniamo da ogni parte in un appello silenzioso
Mentre l'esercitazione scende come un sigillo presidenziale.
E rappresentiamo i vivi e rappresentiamo i morti
E abbiamo guardato fuori per vedere i tuoi nemici
E vediamo che stai guardando tutti noi invece.
E pensi che sia dirompente?
Ma non sto correndo a casa, sto correndo
Perché sto cercando di rimontare l'atomo.
È il grande sconosciuto.
Sto solo cercando di rimontare l'atomo.
È il grande sconosciuto.