Traduzione del testo della canzone Beautiful Enemy - Dar Williams

Beautiful Enemy (originale)

I saw your flag
Another star, another stripe
What’s your new bag?
Something real or just some hype
Tell me, what have you sown
Have you prospered and grown?
Why shouldn’t you have your moments of genius
Just because our alliance broke with no
Civil words between us
Oh, my beautiful enemy, beautiful
I send my scorn and ridicule
You’re not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
My nation’s grand
Your name’s not on any signs
It’s so well-planned
And well-groomed and yet sometimes
The past tornadoes through
People talk about you
Can’t they see that your reign
Is steely and torturous?
I start thinking that I am sinking
Inside a hollow fortress
Oh, my enemy, beautiful enemy
My stride is slowed by memory but
Not innocent
No, not innocent
No one’s innocent
In my furies I’ve dreamed
That juries denounce you
There I stand with the upper hand
But in order to trounce you
I just keep getting above myself
I just keep getting above myself
And so I’m worried but as I stated
Things can be complicated, but
You’re my enemy
You’re my enemy
You’re my enemy
The future’s bright
There are new things we will love
It feels so right
Let’s not make up or rise above
Yes, we are more corrupted
Happy and productive
We’ll both live in our worlds of civilized
People
Though I’ve heard that my brand new church
Has a slightly higher steeple
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent
Oh, my enemy, beautiful enemy
Hail to your vast hegemony
You’re not innocent
I’m not innocent
No one’s innocent

(traduzione)

Ho visto la tua bandiera
Un'altra stella, un'altra striscia
Qual è la tua nuova borsa?
Qualcosa di reale o solo un po' di clamore
Dimmi, cosa hai seminato
Hai prosperato e cresciuto?
Perché non dovresti avere i tuoi momenti di genio
Solo perché la nostra alleanza ha rotto con il n
Parole civili tra noi
Oh, mio bellissimo nemico, bello
Mando il mio disprezzo e il mio ridicolo
Non sei innocente
No, non innocente
Nessuno è innocente
La mia nazione è grandiosa
Il tuo nome non è su nessun segno
È così ben pianificato
E ben curato e tuttavia a volte
Il passato tornado attraverso
La gente parla di te
Non possono vedere che il tuo regno
È d'acciaio e tortuoso?
Comincio a pensare che sto affondando
All'interno di una fortezza vuota
Oh, mio nemico, bellissimo nemico
Il mio passo è rallentato dalla memoria ma
Non innocente
No, non innocente
Nessuno è innocente
Nelle mie furie ho sognato
Che le giurie ti denuncino
Eccomi lì con il sopravvento
Ma per colpirti
Continuo solo a superare me stesso
Continuo solo a superare me stesso
E quindi sono preoccupato, ma come ho affermato
Le cose possono essere complicate, ma
Sei il mio nemico
Sei il mio nemico
Sei il mio nemico
Il futuro è luminoso
Ci sono cose nuove che ameremo
Sembra così giusto
Non inventiamo o innalziamoci sopra
Sì, siamo più corrotti
Felice e produttivo
Vivremo entrambi nei nostri mondi di civiltà
Persone
Anche se ho sentito dire che la mia chiesa nuova di zecca
Ha un campanile leggermente più alto
Oh, mio nemico, bellissimo nemico
Salute alla tua vasta egemonia
Non sei innocente
Non sono innocente
Nessuno è innocente
Oh, mio nemico, bellissimo nemico
Salute alla tua vasta egemonia
Non sei innocente
Non sono innocente
Nessuno è innocente