Traduzione del testo della canzone The Babysitter's Here - Dar Williams

The Babysitter's Here (originale)

Tonight was just great, she taught us the sign for peace
Now she’s made us some popcorn, we’ve turned out the lights and we’re watching
movies
I don’t understand and she tries to explain
How a spaceship is riding through somebody’s brain
And there’s blood and guts and…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she tie-dyed my shirt and she pierced her own ear
And it’s peace, man, cool, yeah, the babysitter’s here…
Her boyfriend is Tom, but we call him the king of romance
He wears an American flag on the butt of his ripped-up pants
And will they get married with kids of their own?
He says, «Not if she’s going to college we won’t,»
And he kisses her, oh…
Someday I’ll have a boyfriend just like that…
She’s the best one that we’ve ever had
She sits on her hair and she’s tall as my dad
And she got mad at dinner when Tom drank a beer
But peace, man, cool, hey, the babysitter’s here…
And we all went to see her go dance at the high school
We made her a big card
And she told us that she’d be the unicorn wearing the pink leotard
And there she was, leaping up just like she said
With a sparkling horn coming out of her head
And she’s oh… oh…
I can’t wait to give her the card, I can’t wait to give her the card!
She’s the best one…
Okay, so, the play was called The Unicorn, and she was the unicorn,
so that means that the star was… my babysitter
But it’s Saturday night, I can’t sleep
And we’re watching the news
She says «Do me a favor, don’t go with a guy who would make you choose,» and
I don’t understand and she tries to explain
And all that mascara runs down in her pain
'Cause she’s leaving me…
You’re the best one that we ever had
You sit on your hair, and you’re tall as my dad
And I’ll make you a picture for college next year
So hush now, peace, man, the babysitter’s here
The best babysitter’s here

(traduzione)

Stasera è stato semplicemente fantastico, ci ha insegnato il segno della pace
Ora ci ha preparato dei popcorn, abbiamo spento le luci e stiamo guardando
film
Non capisco e lei cerca di spiegare
Come un'astronave sta attraversando il cervello di qualcuno
E c'è sangue e budella e...
È la migliore che abbiamo mai avuto
Si siede sui capelli ed è alta come mio padre
E lei ha tinto la mia camicia e si è fatta un piercing all'orecchio
Ed è pace, amico, bello, sì, la babysitter è qui...
Il suo ragazzo è Tom, ma lo chiamiamo il re del romanticismo
Indossa una bandiera americana sul fondo dei pantaloni strappati
E si sposeranno con figli propri?
Dice: «No, se va al college, non lo faremo».
E lui la bacia, oh...
Un giorno avrò un fidanzato proprio così...
È la migliore che abbiamo mai avuto
Si siede sui capelli ed è alta come mio padre
E si è arrabbiata a cena quando Tom ha bevuto una birra
Ma pace, amico, tranquillo, ehi, la babysitter è qui...
E siamo andati tutti a vederla andare a ballare al liceo
Le abbiamo fatto una grande carta
E ci ha detto che sarebbe stata l'unicorno che indossava il body rosa
Ed eccola lì, che saltava in piedi proprio come aveva detto
Con un corno scintillante che le esce dalla testa
E lei è oh... oh...
Non vedo l'ora di darle la carta, non vedo l'ora di darle la carta!
lei è la migliore...
Ok, quindi, la commedia si chiamava L'unicorno, e lei era l'unicorno,
quindi significa che la star era... la mia babysitter
Ma è sabato notte, non riesco a dormire
E stiamo guardando le notizie
Dice: «Fammi un favore, non andare con uno che ti fa scegliere», e
Non capisco e lei cerca di spiegare
E tutto quel mascara scorre nel suo dolore
Perché lei mi sta lasciando...
Sei il migliore che abbiamo mai avuto
Ti siedi sui capelli e sei alto come mio papà
E ti farò una foto per il college l'anno prossimo
Quindi silenzio ora, pace, amico, la babysitter è qui
La migliore babysitter è qui