Traduzione del testo della canzone Эльдорадо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Эльдорадо (originale)

Вот перед нами лежит
Голубой Эльдорадо
И всего только надо —
Опустить паруса.
Здесь, наконец, мы в блаженной истоме
Утонем,
Подставляя ладони
Золотому дождю.
Здесь можно петь и смеяться
И пальцы купать в жемчугах.
А можно гулять по бульварам
И сетью лукавых улыбок
Можно в девичьих глазах
Наловить перламутровых рыбок
И на базаре потом
Их по рублю продавать

(traduzione)

Qui giace davanti a noi
Eldorado blu
E tutto ciò di cui hai bisogno è -
Abbassa le vele.
Ecco, finalmente, siamo in un beato languore
Affoghiamo
Sostituzione dei palmi
Pioggia dorata.
Qui puoi cantare e ridere
E bagna le dita nelle perle.
E puoi camminare lungo i viali
E una rete di sorrisi sornioni
Forse negli occhi di una ragazza
Cattura il pesce madreperla
E poi al mercato
Vendili per un rublo