Traduzione del testo della canzone Моя жизнь - Александр Ф. Скляр

Моя жизнь (originale)

Я прожил сотни жизней,
Я прочел километры строк,
Через лес чужих слов и мыслей
Я ломился, не чуя ног.
Ядовитые стрелы сомнений
Больно жалили ночью и днем.
Только раны в душе и на теле
Я лечил, прижигая огнем.
Я ревел как белуга, я бился об лед,
Замерзал в ледяных пустынях,
Расплавлялся под солнцем саванны, —
Для того, чтобы голосом рваным
Я пропеть мог во имя твое.
Моя жизнь…
Моя жизнь…
Я открыл остров мертвых,
Что не виден на ваших картах.
Мой корабль затерялся во фьордах,
Мне уже не вернуться обратно.
Не вернуться в спокойную гавань,
Не убрать паруса перед бурей,
Не захлопнуть трусливо ставни,
Не орать, что тебя обманули.
На предательство, ложь, на ужимки шутов
Я смотрю ледяными глазами,
Как удав на игру обезьяны.
В этом мире, безумном и пьяном,
Я все крепче сжимаю свой меч.
Я готов…
Я готов…
Я не знал, что такое рано,
Но я понял, что значит поздно.
Между Библией и Кораном
Я сверяю свой путь по звездам.
Не ропщу, что служил, проклиная,
И что жил под ярмом, не жалею.
Я за нашу кровавую баню
Расплатился мылом на шее.
Я свободен отныне, беспечен и горд.
По земле я ступаю твердо,
Хоть и сбил свои ноги о камни.
Я держу свое счастье за горло,
И меня не спихнула за борт
Моя жизнь…
Моя жизнь…

(traduzione)

Ho vissuto centinaia di vite
leggo chilometri di linee,
Attraverso la foresta delle parole e dei pensieri di altre persone
Mi stavo rompendo, non mi sentivo le gambe.
Frecce avvelenate del dubbio
Bruciavano dolorosamente notte e giorno.
Solo ferite nell'anima e nel corpo
Ho guarito bruciando con il fuoco.
Ho ruggito come un beluga, ho combattuto contro il ghiaccio,
Congelati nei deserti ghiacciati
Sciolto sotto il sole della savana,
Alla voce frastagliata
Potrei cantare nel tuo nome.
La mia vita…
La mia vita…
Ho scoperto l'isola dei morti,
Ciò che non è visibile sulle tue mappe.
La mia nave è persa nei fiordi
Non posso più tornare indietro.
Non tornare in un porto tranquillo,
Non abbassare le vele prima della tempesta,
Non sbattere vigliaccamente le persiane,
Non urlare che sei stato ingannato.
Al tradimento, alle bugie, alle buffonate dei giullari
Guardo con occhi di ghiaccio
Come un boa constrictor a un gioco di scimmie.
In questo mondo, pazzo e ubriaco,
Stringo la presa sulla mia spada.
Sono pronto…
Sono pronto…
Non sapevo cosa fosse presto
Ma ho capito cosa significasse troppo tardi.
Tra Bibbia e Corano
Controllo il mio cammino contro le stelle.
Non mi lamento di aver servito, maledicendo,
E che ho vissuto sotto il giogo, non me ne pento.
Sono per il nostro bagno di sangue
Ho pagato con il sapone sul collo.
D'ora in poi sono libero, spensierato e orgoglioso.
Per terra passo fermo,
Anche se ha battuto i piedi sui sassi.
tengo la mia felicità per la gola,
E non mi hanno spinto fuori bordo
La mia vita…
La mia vita…