Traduzione del testo della canzone Мишка-одессит - Александр Ф. Скляр

Мишка-одессит (originale)

Широкие лиманы зелёные каштаны
Качается шаланда на рейде голубом
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет скажет ему мать
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
Красавица Одесса под вражеским огнём
С горячим пулемётом на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском
И эта ночь как день вчерашний
Несётся в крике и пальбе
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно скажет он себе
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
И тихий скорбный шёпот приспущенных знамён
В глубокой тишине без труб без барабанов
Одессу оставляет последний батальон
Хотелось лечь прикрыть бы телом
Родные камни мостовой
Впервые плакать захотел он,
Но комиссар обнял его рукой
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Спокойные лиманы зелёные каштаны
Ещё услышат шёпот развёрнутых знамён
Когда войдёт обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу усталый батальон
И уронив на землю розы
В знак возвращенья своего
Парнишка наш не сдержит слёзы,
Но тут никто не скажет ничего
Хоть одессит Мишка, а это значит
Что не страшны ему ни горе ни беда
Хоть ты моряк Мишка моряк не плачет
На этот раз поплакать право не беда

(traduzione)

Castagne verdi ampi estuari
La chiatta oscilla sulla strada blu
Nella bella Odessa, un ragazzo nudo
Fin dall'infanzia era considerato un vero marinaio
E se un risentimento amaro
Il ragazzo sarà infastidito
Il ragazzo non si farà vedere
E se si fa vedere sua madre glielo dirà
Sei una Odessa Mishka, il che significa
Che non hai paura né del dolore né del problema
Dopotutto, sei un marinaio L'orso marinaio non piange
E non perde mai il coraggio
Estuari snocciolati castagne cadenti
La bellezza Odessa sotto il fuoco nemico
Con una mitragliatrice calda a guardare instancabilmente
Un ragazzo con una giacca da mare
E questa notte è come ieri
Correndo urlando e sparando
Il ragazzo non ha paura
E diventerà spaventoso, si dirà
Sei una Odessa Mishka, il che significa
Che non hai paura né del dolore né del problema
Dopotutto, sei un marinaio L'orso marinaio non piange
E non perde mai il coraggio
Estuari snocciolati castagne cadenti
E il quieto e lugubre sussurro degli stendardi a mezz'asta
In profondo silenzio senza trombe senza tamburi
Odessa lascia l'ultimo battaglione
Volevo sdraiarmi per coprirmi con il mio corpo
Pietre per pavimentazione autoctone
Per la prima volta voleva piangere
Ma il commissario lo abbracciò con la mano
Sei una Odessa Mishka, il che significa
Che non hai paura né del dolore né del problema
Dopotutto, sei un marinaio L'orso marinaio non piange
E non perde mai il coraggio
Calma estuari castagne verdi
Si sente ancora il sussurro degli stendardi spiegati
Quando rientra con andatura inseguita
Battaglione stanco alla bella Odessa
E far cadere rose per terra
Come segno del tuo ritorno
Il nostro ragazzo non tratterrà le lacrime,
Ma qui nessuno dirà nulla
Anche se Mishka è di Odessa, il che significa
Che non ha paura né del dolore né del problema
Anche se sei un marinaio, il marinaio orso non piange
Questa volta non è un problema piangere