Traduzione del testo della canzone Мальчишка - Александр Ф. Скляр

Мальчишка (originale)

Зачем я не родился в семнадцатом году,
Меня бы приучили к полезному труду.
Мне путь бы указали в счастливый светлый рай,
А так я тунеядец, я просто тунеядец и лентяй.
Припев:
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем я не родился в семье политрука,
Я б занимался спортом в команде ЦСК.
Я ездил бы на сборы в Баку и Магадан,
Я был бы всем доволен, а так я просто злобный хулиган.
Припев:
Грустно мне ребята, грустно, грустно мне!
Зачем не взял я в жены Мадонну, вот вопрос!
Я б ездил на курорты, пил ром и кальвадос!
Грустно мне ребята, грустно!
Зачем я здесь родился, зачем?!
Грустно мне!

Мальчишка (traduzione)

Perché non sono nato nel diciassettesimo anno,
Mi sarebbe stato insegnato a fare un lavoro utile.
Mi mostrerebbero la via per un felice paradiso luminoso,
E quindi sono un parassita, sono solo un parassita e una persona pigra.
Coro:
Sono triste ragazzi, triste, triste per me!
Perché non sono nato nella famiglia di un istruttore politico,
Vorrei fare sport nella squadra del CSK.
Andrei nei campi di addestramento a Baku e Magadan,
Sarei felice di tutto, altrimenti sono solo un bullo malvagio.
Coro:
Sono triste ragazzi, triste, triste per me!
Perché non ho preso Madonna come mia moglie, questo è il dilemma!
Andrei nei resort, berrei rum e Calvados!
Sono triste ragazzi, triste!
Perché sono nato qui, perché?!
Sono triste!