Traduzione del testo della canzone Марионетки - Александр Ф. Скляр

Марионетки (originale)

Лица стерты, краски тусклы,
То ли люди, то ли куклы.
Взгляд похож на взгляд,
А день — на день.
Я устал и отдыхая
В балаган вас приглашаю,
Где куклы так похожи на людей.
Арлекины и пираты, циркачи и акробаты,
И злодей, чей вид внушает страх.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Волк и заяц, тигры в клетке —
Все они марионетки
В ловких и натруженных руках.
Кукол дергают за нитки,
На лице у них улыбки,
И играет клоун на трубе.
И в процессе представленья
Создается впечатленье,
Что куклы пляшут сами по себе.
Проигрыш
Ах, до чего порой обидно,
Что хозяина не видно,
Вверх и в темноту уходит нить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
А куклы так ему послушны,
И мы верим простодушно
В то, что кукла может говорить.
Но вот хозяин гасит свечи.
Кончен бал и кончен вечер,
Засияет месяц в облаках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.
И кукол снимут с нитки длинной,
И, засыпав нафталином,
В виде тряпок сложат в сундуках.

(traduzione)

I volti sono cancellati, i colori sono spenti,
O persone o bambole.
L'aspetto è simile all'aspetto
E un giorno per un giorno.
Sono stanco e sto riposando
ti invito allo stand,
Dove le bambole assomigliano così tanto alle persone.
Arlecchini e pirati, artisti circensi e acrobati,
E un cattivo il cui aspetto ispira paura.
Lupo e lepre, tigri in gabbia -
Sono tutti burattini
In mani abili e laboriose.
Lupo e lepre, tigri in gabbia -
Sono tutti burattini
In mani abili e laboriose.
I burattini sono tirati da fili
Hanno sorrisi sui loro volti,
E il clown suona la tromba.
E in fase di presentazione
L'impressione è creata
Che le bambole ballino da sole.
perdere
Oh, che vergogna a volte
Che il proprietario non sia visibile
Un filo sale e nell'oscurità.
E le bambole gli sono così obbedienti,
E noi crediamo innocentemente
Che la bambola possa parlare.
E le bambole gli sono così obbedienti,
E noi crediamo innocentemente
Che la bambola possa parlare.
Ma ora il proprietario sta spegnendo le candele.
Il ballo è finito e la serata è finita,
La luna brillerà tra le nuvole.
E le bambole saranno rimosse da un lungo filo,
E, addormentandosi con la naftalina,
Li metteranno in casse sotto forma di stracci.
E le bambole saranno rimosse da un lungo filo,
E, addormentandosi con la naftalina,
Li metteranno in casse sotto forma di stracci.