Testi di Склиф - Александр Ф. Скляр

Склиф (originale)

…Над ним почему-то было небо.
Оно было
желтоватого цвета, но это не удивило императора…
…Странным было другое — на небе были трещины и
желтые разводы, как будто оно дало небольшую течь,
когда в верхней тундре началась весна.
Похоже,
весна начиналась и нижней тундре — по небу
медленно ползло несколоко возвращавшихся с юга
тараканов…
…Вскоре к нему подошел человек в зеленом халате.
Вруках у человека была коробка с надписью «Кофеин»
и шприц.
— Где я?
— еле слышно спросил Юань Мэн.
— В реанимационном отделении института
Склифосовского, — сказал человек в халате,
отламывая шейку ампулы и наполняя шприц.
— А это что?
— спросил Юань Иэн, кивая на шприц.
— Это ваш утренний кофе…
Склиф
Хризантемы в саду
В этом желтом аду завывают клиенты
Распускают над ними тягучую ночь
Раскаленные ленты
Шприц
Клюв пластмассовых птиц
Пожирает цветы бело-розовой плоти
Ты кричишь на стенные часы,
Но они не уходят
Визг
Ты лежишь на полу
Наблюдая чуть-чуть как прекрасные сестры
В коридорах любви что-то шепчут врачу
Лунно-цветные монстры
Морг
Там молчит телефон
Холод белых колонн
Обстановка простая
Императору снится фарфоровый сон о небесном Китае
Склиф
Хризантемы в саду
В этом желтом аду кто-то койку облапил
Целомудренно гордо в стерильном бреду
Подымается скальпель

(traduzione)

...Per qualche ragione, c'era il cielo sopra di lui.
Era
di colore giallastro, ma questo non sorprese l'imperatore ...
... Un'altra cosa era strana: c'erano delle crepe nel cielo e
macchie gialle, come se desse una piccola perdita,
quando iniziò la primavera nella tundra superiore.
Sembrano essere,
iniziò la primavera e la tundra inferiore - attraverso il cielo
strisciarono lentamente alcuni di ritorno da sud
scarafaggi...
... Presto un uomo con un cappotto verde gli si avvicinò.
Nelle mani di un uomo c'era una scatola con la scritta "Caffeine"
e una siringa.
- Dove sono?
chiese Yuan Meng con voce appena udibile.
— Nel reparto di terapia intensiva dell'istituto
Sklifosovsky, - disse l'uomo in accappatoio,
rompere il collo della fiala e riempire la siringa.
- E cos'è quello?
chiese Yuan Yen, accennando alla siringa.
- Questo è il tuo caffè mattutino...
Scivolare
Crisantemi in giardino
In questo inferno giallo i clienti ululano
Sciogliere su di loro una notte viscosa
nastri caldi
Siringa
Becco di uccelli di plastica
Divora fiori di carne bianca e rosa
Urli all'orologio a muro
Ma non se ne vanno
Strillo
Sei sdraiato sul pavimento
Guardando solo un po' come sorelle adorabili
Nei corridoi dell'amore sussurrano qualcosa al dottore
Mostri al chiaro di luna
Obitorio
Il telefono è silenzioso
Colonne bianche fredde
L'impostazione è semplice
L'imperatore fa un sogno di porcellana sulla Cina celeste
Scivolare
Crisantemi in giardino
In questo inferno giallo, qualcuno ha afferrato un letto
Castamente orgogliosamente in sterile delirio
Il bisturi si alza