Traduzione del testo della canzone Любо, братцы, любо - Александр Ф. Скляр, Братья Жемчужные

Любо, братцы, любо (originale)

Как на грозный Терек выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле и покрылся берег,
Сотнями порубленных, пострелянных людей.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Атаман наш знает кого выбирает,
"Эскадрон, по коням", да забыли про меня.
Им осталась воля да казачья доля,
Мне осталась пыльная, горючая земля.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
А первая пуля, а первая пуля,
А первая пяля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Жинка погорюет, выйдет за другого.
За мого товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки во широком полюшке,
жалко сабли вострой да буланного коня.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.
Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить
С нашим атаманом не приходится тужить.

Любо, братцы, любо (traduzione)

Come i cosacchi scacciarono nel formidabile Terek,
I cosacchi scacciarono quarantamila cavalli.
E il campo era coperto, e la spiaggia era coperta,
Centinaia di persone tagliate e uccise.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Il nostro ataman sa chi sceglie,
"Squadrone, a cavallo", ma si sono dimenticati di me.
Furono lasciati con la volontà e la parte del cosacco,
Rimasi con una terra polverosa e combustibile.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
E il primo proiettile, e il primo proiettile,
E il primo calcio alla gamba ferì il cavallo.
E il secondo proiettile, e il secondo proiettile,
E il secondo proiettile nel cuore mi ha ferito.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Zhinka si addolorerà, ne sposerà un altro.
Per il mio amico, dimenticami.
È un peccato solo volushki in un ampio campo,
scusa per le sciabole e il cavallo di grano saraceno.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.
Amore, fratelli, amore
ama, fratelli, vivere
Non c'è bisogno di addolorarsi con il nostro ataman.