Traduzione del testo della canzone Sylvie - Bert Jansch

Sylvie (originale)

As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly
looking so sadly
looking so sadly
All upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
On the banks of the meadow
She sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel
What ails you my jewel
What ails you my jewel
And makes you to cry
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me
Gone and leave me
Gone and leave me
In sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Mine own dearest true love
Come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains
Where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep
My false love will weep
My false love will weep
For me after I’m gone.

Sylvie (traduzione)

Mentre Sylvie stava camminando lungo la riva del fiume
Mentre Sylvie stava camminando lungo la riva del fiume
E sembra così triste
sembrando così triste
sembrando così triste
Tutto sulla marea veloce
Ha pensato al suo amante che l'ha lasciata orgogliosa
Ha pensato al suo amante che l'ha lasciata orgogliosa
Sulle rive del prato
Sulle rive del prato
Sulle rive del prato
Si sedette e pianse
E mentre si sedeva piangendo, si avvicinò un giovane
E mentre si sedeva piangendo, si avvicinò un giovane
Cosa ti affligge mio gioiello
Cosa ti affligge mio gioiello
Cosa ti affligge mio gioiello
E ti fa piangere
Bene, una volta avevo una fidanzata e ora non ne ho più
Una volta avevo una fidanzata e ora non ne ho più
Se n'è andato e lasciami
Vai e lasciami
Vai e lasciami
Nel dolore per il lutto
La scorsa notte in un dolce sonno ho sognato di vedere
La scorsa notte in un dolce sonno ho sognato di vedere
Il mio più caro vero amore
Il mio più caro vero amore
Il mio più caro vero amore
Vieni a sorridermi
Ma quando mi sono svegliato ho scoperto che non era così
Ma quando mi sono svegliato ho scoperto che non era così
I miei occhi erano come fontane
I miei occhi erano come fontane
I miei occhi erano come fontane
Dove le acque scorrono
Salperò d'argento e mi dirigerò verso il sole
Salperò d'argento e mi dirigerò verso il sole
E il mio falso amore piangerà
Il mio falso amore piangerà
Il mio falso amore piangerà
Per me dopo che me ne sarò andato.