Traduzione del testo della canzone The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa - Blue Rodeo

The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa (originale)

As the seconds are ticking in the corner of her eye
Nothing comes as fast as a glib reply
Like a kid who’s tired of a busted old toy
The pleasure’s worn thin so she makes a little extra noise
So the dime store greaser and the blonde Mona Lisa
Twist on smiles just to please each other
Until one of them finds that someone new
Well the other one is just going to have to do
Sometimes you get what you want
So be careful what you ask for
Remember what you got
Tossing her pennies in the wishing well
Mona Lisa reaches over for the sleeping pills
Like a jerk that butts into the front of the line
She’s got her reasons and he don’t mind
Absence is supposed to make the heart grow fonder
He’s hoping her vacation lasts a little bit longer
And they both have their tickets for the promised land
Still they don’t appreciate what they have
They can’t see what’s right in front of their eyes
They’ve been looking so long they finally went blind
And they lost what was right in front of their eyes

The Ballad of the Dime Store Greaser and the Blonde Mona Lisa (traduzione)

Mentre i secondi scorrono con la coda dell'occhio
Niente arriva veloce come una risposta glib
Come un bambino stanco di un vecchio giocattolo rotto
Il piacere è esaurito, quindi fa un po' di rumore in più
Quindi l'ingrassatore da dieci centesimi e la bionda Monna Lisa
Gira i sorrisi solo per compiacerti a vicenda
Fino a quando uno di loro non trova qualcuno di nuovo
Bene, l'altro dovrà solo fare
A volte ottieni quello che vuoi
Quindi fai attenzione a ciò che chiedi
Ricorda cosa hai
Lanciando i suoi penny nel pozzo dei desideri
Mona Lisa cerca i sonniferi
Come uno scatto che finisce in prima linea
Ha le sue ragioni e a lui non importa
L'assenza dovrebbe rendere il cuore più affettuoso
Spera che la sua vacanza duri un po' più a lungo
Ed entrambi hanno i loro biglietti per la terra promessa
Eppure non apprezzano quello che hanno
Non riescono a vedere cosa c'è proprio davanti ai loro occhi
Hanno cercato così a lungo che alla fine sono diventati ciechi
E hanno perso ciò che era proprio davanti ai loro occhi