Traduzione del testo della canzone No Miracle, No Dazzle - Blue Rodeo

No Miracle, No Dazzle (originale)

What’s so obvious now was just as obvious then
What the whole world already knew, I was the last to admit
I guess I’m a fool, but I just can’t stand the pain
And I’d rather hide in this empty hope then to go through all that shit again
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind
I still remember when you tried to be discreet
I thought I was going crazy but it was just you lying through your teeth
Now you don’t even bother, yeah, there’s no need to pretend
You don’t make up those stupid answers anymore when I ask you where you’ve been
You say we don’t live together, we just share the same house
Funny how you took the word right out of my mouth
No miracle, no dazzle, my tongue is tied
And at this point there ain’t much difference
Between the leaving and the left behind

(traduzione)

Ciò che è così ovvio ora era altrettanto ovvio allora
Quello che il mondo intero sapeva già, sono stato l'ultimo ad ammetterlo
Immagino di essere uno sciocco, ma non sopporto il dolore
E preferirei nascondermi in questa vuota speranza per ripassare di nuovo tutta quella merda
Dici che non viviamo insieme, condividiamo solo la stessa casa
Divertente come hai tolto la parola dalla mia bocca
Nessun miracolo, nessun abbaglio, la mia lingua è legata
E a questo punto non c'è molta differenza
Tra l'andare e il lasciarsi alle spalle
Ricordo ancora quando cercavi di essere discreto
Pensavo che stessi impazzendo, ma eri solo tu a mentire tra i denti
Ora non ti preoccupi nemmeno, sì, non c'è bisogno di fingere
Non inventi più quelle stupide risposte quando ti chiedo dove sei stato
Dici che non viviamo insieme, condividiamo solo la stessa casa
Divertente come hai tolto la parola dalla mia bocca
Nessun miracolo, nessun abbaglio, la mia lingua è legata
E a questo punto non c'è molta differenza
Tra l'andare e il lasciarsi alle spalle