Traduzione del testo della canzone J'attends - Calogero

J'attends (originale)

Un jour en pleine rue, tu m’as dit:
«Je reviens, attends-moi»
Je t’ai regardé ne pas te retourner
J’ai senti ma vie se mettre en sommeil
Même si tout bouge autour de moi
J’attends
Des femmes et des enfants me voient à peine
Certains sons me parviennent
Des craquements, des rires et des sirènes
Mais aucun son vraiment qui m’appelle
Depuis ce jour où l’amour m’a figé
J’attends
J’attends la lune pâle
Et ses couteaux d’argent
Ses longues lames
Pour tailler les branches de l'étoile
Où je t’ai hissé si souvent
Je t’attends, je t’attends
J’attends la lune pâle
Et ses couteaux d’argent
Ses longues lames
Pour sculpter les branches de l'étoile
Où je suis monté si souvent
Pour t’attendre, pour t’attendre
Des images de toi se sont déposées
En moi pour m’arracher
Aux vibrations du monde tout autour
Ces images de toi m'éloignent du jour
Même si tout bouge autour de moi
J’attends
Même si tu ne remontes pas
Que l'étoile est trop haute pour toi
Depuis longtemps
Moi, je reste là, sur mon étoile
Sur mon étoile
J’attends
Depuis ce jour où l’amour m’a figé
J’attends

J'attends (traduzione)

Un giorno in mezzo alla strada mi dicesti:
"Torno, aspettami"
Ti ho visto non voltarti
Ho sentito la mia vita andare a dormire
Anche se tutto si muove intorno a me
aspetto
Donne e bambini mi vedono a malapena
Alcuni suoni mi vengono in mente
Crepitii, risate e sirene
Ma nessun suono mi chiama davvero
Da quel giorno in cui l'amore mi ha congelato
aspetto
Aspetto la luna pallida
E i suoi coltelli d'argento
Le sue lunghe lame
Tagliare i rami della stella
Dove ti ho issato così spesso
Ti sto aspettando, ti sto aspettando
Aspetto la luna pallida
E i suoi coltelli d'argento
Le sue lunghe lame
Per scolpire i rami della stella
Dove ho guidato così spesso
Ad aspettarti, ad aspettarti
Le tue immagini sono state depositate
In me per strapparmi via
Alle vibrazioni del mondo tutt'intorno
Queste tue foto mi portano via dalla giornata
Anche se tutto si muove intorno a me
aspetto
Anche se non torni su
Che la stella è troppo alta per te
Da molto tempo
Io resto qui, sulla mia stella
sulla mia stella
aspetto
Da quel giorno in cui l'amore mi ha congelato
aspetto