Traduzione del testo della canzone Si seulement je pouvais lui manquer - Calogero

Si seulement je pouvais lui manquer (originale)

Il suffirait simplement
Qu’il m’appelle, qu’il m’appelle
D’où vient ma vie?
Certainement pas du ciel
Lui raconter mon enfance
Son absence, tous les jours
Comment briser le silence
Qui l’entoure?
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’amour n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Je vous dirais simplement
Qu'à part ça, tout va bien
A part d’un père, je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m’accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m’entoure
Aussi vrai que de loin je lui parle
J’apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu’j’arrête pas d’y penser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer
Est ce qu’il va me faire un signe?
Manquer d’un père n’est ce pas un crime
J’ai qu’une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Si seulement je pouvais lui manquer (traduzione)

Basterebbe
Lascia che mi chiami, lascia che mi chiami
Da dove viene la mia vita?
Non certo dal cielo
Raccontagli della mia infanzia
La sua assenza, tutti i giorni
Come rompere il silenzio
Chi lo circonda?
Per quanto le parlo da lontano
Imparo da solo a fabbricare le mie armi
Per quanto vero non riesco a smettere di pensarci
Se solo potessi mancarlo
Mi darà un segno?
La mancanza di amore non è un crimine
Ho solo una preghiera per lui
Se solo potessi mancarlo
Vorrei solo dirtelo
Che a parte questo va tutto bene
A parte un padre, non mi manca nulla
Vivo in un altro mondo
Mi aggrappo tutti i giorni
Spezzerò il silenzio
chi mi circonda
Per quanto le parlo da lontano
Imparo da solo a fabbricare le mie armi
Per quanto vero non riesco a smettere di pensarci
Se solo potessi mancarlo
Mi darà un segno?
La mancanza di un padre non è un crimine
Ho solo una preghiera per lui
Se solo potessi mancarlo
Mi darà un segno?
La mancanza di un padre non è un crimine
Ho solo una preghiera per lui
Se solo potessi mancarlo