Traduzione del testo della canzone On se sait par cœur - Calogero

On se sait par cœur (originale)

C’est comme un mur de Berlin en plein milieu de la chambre
C’est la neige au mois de juin, la canicule en décembre
Y a plus de sol sous nos pieds, plus qu’un fil qui nous supporte
Est-ce que tout va s'écrouler si l’un claque la porte?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça?
Est-ce qu’un jour on le saura?
Aucun des mots qu’on se dit ne peut faire fondre la glace
Aucun n'éteint l’incendie qui gronde à la surface
Avant que tourne le vent et que retombent les cendres
Si on jouait comme avant à raccrocher ensemble?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça
Est-ce qu’un jour on le saura?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
Qui fera le dernier pas?
Est-ce que la vie continue quand on a passé la porte?
Est-ce qu’une fois dans la rue, une vague nous emporte?
Si enfin on arrêtait de résister au courant
Et qu’on se laissait porter jusqu'à l’océan
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
On se hait comme un frère aime une sœur
Et si l’un part, est-ce que l’autre en meurt?
Lequel de nous deux osera?
Qui fera le dernier pas?
On se sépare, on se sait par cœur
Et si l’on reste encore quelques heures
Est-ce que c’est par, est-ce que c’est par peur?
Et si c'était mieux comme ça
Est-ce qu’un jour on le saura?

(traduzione)

È come un muro di Berlino proprio al centro della stanza
È neve a giugno, ondata di caldo a dicembre
Non c'è più terra sotto i nostri piedi, più di un filo che ci sostiene
Andrà tutto in pezzi se uno sbatte la porta?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
Ci odiamo come un fratello ama una sorella
E se uno se ne va, l'altro muore?
Chi di noi oserà?
Chi farà l'ultimo passo?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
E se restiamo ancora qualche ora
È per, è per paura?
E se fosse meglio così?
Sapremo mai?
Nessuna delle parole che diciamo può sciogliere il ghiaccio
Nessuno spegne il fuoco che ruggisce sopra
Prima che il vento giri e le ceneri cadano
Che ne dici di giocare a riattaccare insieme come prima?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
Ci odiamo come un fratello ama una sorella
E se uno se ne va, l'altro muore?
Chi di noi oserà?
Chi farà l'ultimo passo?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
E se restiamo ancora qualche ora
È per, è per paura?
E se fosse meglio così
Sapremo mai?
Chi di noi oserà?
Chi farà l'ultimo passo?
Chi farà l'ultimo passo?
La vita va avanti quando hai varcato la soglia?
Una volta in strada, un'onda ci porta via?
Se finalmente smettessimo di resistere alla corrente
E ci siamo lasciati trasportare nell'oceano
Chi di noi oserà?
Chi farà l'ultimo passo?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
Ci odiamo come un fratello ama una sorella
E se uno se ne va, l'altro muore?
Chi di noi oserà?
Chi farà l'ultimo passo?
Ci lasciamo, ci conosciamo a memoria
E se restiamo ancora qualche ora
È per, è per paura?
E se fosse meglio così
Sapremo mai?