Traduzione del testo della canzone Fondamental - Calogero

Fondamental (originale)

On a tous une chanson d’Souchon qui nous traîne
Un vieux col roulé qui nous gène
Une rentrée, une odeur de trousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Toutes ces choses qui durent et qui tiennent
Un vieux poster de Saint-Étienne
Des mots qui nous ont démolis
Des «je préfère qu’on reste amis «Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous une bonne odeur de tarte aux pommes
Une chanson super en automne
Un vieux couloir qui fout la frousse
Dans nos souvenirs, on a tous
Une amoureuse en collégienne
Des prénoms qui soudain reviennent
Devant des vielles photos d'élèves
Ce qui nous a élevé nous élève
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
Si un jour je me désaccorde
Même perdu, déboussolé
Je ferai résonner la corde
La note sur laquelle j’ai poussé
Toutes ces pierres sur lesquelles on se hisse
Et qui font de nous un édifice
On a tous au fond du mental
Toutes ces choses fondamentales
Toutes ces pierres semées dans le passé
Qui nous poussent et qui nous font pousser
Cachées là au fond du mental
Ce sont les choses fondamentales
On a tous toutes ces choses fondamentales

Fondamental (traduzione)

Abbiamo tutti una canzone di Souchon che ci trascina
Un vecchio dolcevita che ci infastidisce
Ritorno a scuola, odore di kit
Nei nostri ricordi, abbiamo tutti
Tutte quelle cose che durano e resistono
Un vecchio poster di Saint-Étienne
Parole che ci hanno abbattuto
Di "Preferirei restare amici" Tutte queste rocce su cui ci stiamo arrampicando
E questo fa di noi un edificio
Abbiamo tutti nella parte posteriore della nostra mente
Tutte queste cose basilari
Tutte quelle pietre seminate in passato
Chi ci spinge e ci fa spingere
Nascosto lì nel profondo della mente
Queste sono le cose fondamentali
Tutti puzziamo di torta di mele
Una bella canzone in autunno
Un vecchio corridoio spaventoso
Nei nostri ricordi, abbiamo tutti
Un'amante delle ragazze del college
Nomi che tornano improvvisamente
Davanti a vecchie foto di studenti
Ciò che ci ha cresciuto ci rialza
Tutte quelle rocce su cui ci stiamo arrampicando
E questo fa di noi un edificio
Abbiamo tutti nella parte posteriore della nostra mente
Tutte queste cose basilari
Tutte quelle pietre seminate in passato
Chi ci spinge e ci fa spingere
Nascosto lì nel profondo della mente
Queste sono le cose fondamentali
Se un giorno non sono d'accordo
Anche perso, confuso
Suonerò l'accordo
La nota che ho spinto
Tutte quelle rocce su cui ci stiamo arrampicando
E questo fa di noi un edificio
Abbiamo tutti nella parte posteriore della nostra mente
Tutte queste cose basilari
Tutte quelle pietre seminate in passato
Chi ci spinge e ci fa spingere
Nascosto lì nel profondo della mente
Queste sono le cose fondamentali
Tutti noi abbiamo tutte queste cose di base