Traduzione del testo della canzone Tien An Men - Calogero

Tien An Men (originale)

Quand les yeux ont tout vu et tout subi
Que même les dieux ont perdu de leur magie
Quand les mots ne vous répondent plus
On courbe le dos
Un jour au bout de la rue
Vous mène là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on n’a plus que ça
P’t-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos guerres quotidiennes
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Quand les gestes fléchissent sous le plus fort
Qu’il ne vous reste
Plus qu’a se rendre d’accord
Quand plus rien
N’est à perdre ou à prendre
On ne vous retient
Un jour la fin des méandres…
Vous mènent là
A Tien An Men
A pas baisser les bras
Seul face à soi même
On se voit faire le pas
De donner ses chaînes
Parce qu’on a plus que ça
Peut-être que Tien An Men
Est plus près que ce qu’on croit
Que nos petits combats
Valent aussi la peine
Mais on ne les voit pas
Parce qu’on a encore ça dans les veines
Ou pas d’autres choix
Un jour le destin vous emmène
A Tien An Men

(traduzione)

Quando gli occhi hanno visto tutto e sofferto tutto
Che anche gli dei hanno perso la loro magia
Quando le parole non ti rispondono più
Pieghiamo le spalle
Un giorno alla fine della strada
ti porta lì
Un Tien An Men
Non mollare
Solo con te stesso
Ci vediamo fare il passo
Per rinunciare alle sue catene
Perché abbiamo solo quello
Forse Tien An Men
È più vicino di quanto pensi
Che le nostre guerre quotidiane
Ne vale anche la pena
Ma non li vediamo
Quando i gesti si piegano sotto i più forti
Che sei rimasto
Più che essere d'accordo
Quando niente
È perdere o prendere
Non ti stiamo trattenendo
Un giorno la fine dei meandri...
portarti lì
Un Tien An Men
Non mollare
Solo con te stesso
Ci vediamo fare il passo
Per rinunciare alle sue catene
Perché abbiamo più di questo
Forse Tien An Men
È più vicino di quanto pensi
Che le nostre piccole lotte
Ne vale anche la pena
Ma non li vediamo
Perché ce l'abbiamo ancora nelle vene
O nessun'altra scelta
Un giorno il destino ti prende
Un Tien An Men