Testi di Centre ville - Calogero

Centre ville (originale)

Mes nuits de centre-ville
Celles entre naufragés
De liaisons en enseignes
Il pleut comme moi, je saigne
Mes nuits de centre-ville
C’est un film censuré
À l’heure où je m'éveille
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout ce temps qui meurt lorsque l’on dort
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Les lumières apparaissent
Mes nuits de centre-ville
Sont blanches et tamisées
Personne ne me réclame
Plus personne ne me blâme
Mes nuits de centre-ville
C’est une vie d'à-côtés
À l’heure où je m’enflamme
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’enlace des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout ce temps qui crève pendant qu’on rêve
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Vous glissez nus sous les draps
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
Tandis que moi, je sors quand la ville dort
Et que j’embrasse des filles qui parlent fort
Que nous levons nos verres à la lumière
Que nous dansons jusqu'à la petite mort
De tout de ce temps qui file à l’aise, tranquille
De c’que j’en sais ne reviendra jamais
Ah-ah-ah-ah-ah
Les lumières apparaissent

(traduzione)

Le mie notti in centro
Quelli tra naufraghi
Dai link ai segni
Piove come me, sto sanguinando
Le mie notti in centro
È un film censurato
Quando mi sveglio
Scivoli nudo sotto le lenzuola
Mentre esco quando la città dorme
E bacia le ragazze che parlano ad alta voce
Mentre alziamo i nostri bicchieri alla luce
Che balliamo fino alla piccola morte
Di tutto quel tempo che muore quando dormiamo
Da quello che so non tornerà mai più
Appaiono le luci
Le mie notti in centro
Sono bianchi e sottomessi
Nessuno mi chiama
Nessuno mi biasima più
Le mie notti in centro
È una vita secondaria
Quando accendo
Scivoli nudo sotto le lenzuola
Mentre esco quando la città dorme
E abbraccia ragazze che parlano ad alta voce
Mentre alziamo i nostri bicchieri alla luce
Che balliamo fino alla piccola morte
Di tutto questo tempo che sta morendo mentre stiamo sognando
Da quello che so non tornerà mai più
Scivoli nudo sotto le lenzuola
Mentre esco quando la città dorme
E bacia le ragazze che parlano ad alta voce
Mentre alziamo i nostri bicchieri alla luce
Che balliamo fino alla piccola morte
Mentre esco quando la città dorme
E bacia le ragazze che parlano ad alta voce
Mentre alziamo i nostri bicchieri alla luce
Che balliamo fino alla piccola morte
Di tutto questo tempo che scivola via facile, tranquillo
Da quello che so non tornerà mai più
Ah-ah-ah-ah-ah
Appaiono le luci