Testi di Le portrait - Calogero

Le portrait (originale)

Il mélange au fond de sa tasse
Du miel
Il regarde par le vasistas
Le ciel
A chaque fois que passe un avion
Il se dit que c’est peut-être elle
Qui passe au-dessus de sa maison
On lui a dit qu’elle était au ciel
Il rêve couché sur un parquet
Dans les bras de sa mère
Dessinée à la craie
Tous les soirs en secret
Ce dessin, il le fait
Trait pour trait
À partir d’un portrait
Perdu au fond de sa classe
Il s’emmêle
Il se débat avec le coriace
Pluriel
Puis il explique à sa maitresse
Pourquoi «parent» ne prend pas d'"s"
Des câlins il en voudrait tellement
Ne serait-ce qu’un par an
Trait pour trait
À partir d’un portrait

(traduzione)

Si mescola sul fondo della sua tazza
Di miele
Guarda attraverso il lucernario
Il cielo
Ogni volta che passa un aereo
Pensa che forse è lei
Chi passa sopra casa sua
Le è stato detto che era in paradiso
Sogna sdraiato su un pavimento di legno
Tra le braccia di sua madre
Disegnato con il gesso
Ogni notte in segreto
Questo disegno, lo fa
Caratteristica per caratteristica
Da un ritratto
Perso in fondo alla sua classe
Si aggroviglia
Combatte con i duri
Plurale
Poi spiega alla sua padrona
Perché "genitore" non prende "s"
Un abbraccio che tanto vorrebbe
Solo una volta all'anno
Caratteristica per caratteristica
Da un ritratto