Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Dizzee Rascal

Bang Bang (originale)

I’m sick and tired of running, I’m sick and tired of fronting
I just wanna be myself, I’m sick and tired of stunting
I’m sick of strangers in my life, From girl to girl I’m jumping
Don’t know what I’m living for no more but I wanna die for something
There’s more to the life than big bully, I’m out here tryna fight my cooling
Every day, same shit, burn the union
Cop bars from evening til morning
Sometimes still feels like I’m fooling, go up to the eye of storm
I never thought that I could be so corny
Why wasn’t there nobody to warn me
Why couldn’t I see the signs?
How could I not read between the lines
Thought I could somehow be divine
But it feels like God left me behind
But that’s not true, I’m so blessed
That’s Mos Def, I’m so fresh
And I don’t wanna protest but I feel so soulless, I’m a hopeless
It’s a bad time, but I’m I until I die
That’s every motherfuckin day
Real good shot for a spot at the top
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang bang bang
Girl if I go bang bang
So bang bang bang bang bang bang motherfucker
Girl if I go bang bang
Now do it
I’m likely most conceded, but I ain’t the flashy type
Can’t really take the media, don’t like the flashy lights
Can’t stand the nosy people cause they’re so full of spite
Won’t let nobody judge me, I know what’s wrong and right
Might have some line of addiction, I’m so cool out to the mix
I’m so full of contradiction when I spend time and money with chicks in
Switzerland
And if they will go fix it
Got my foot in the shoe if it fits it
But this time I done said I’m a real good misfit, runnin around time like a
dipstick
Don’t watch the main so I’m clueless
Out of all and I’m ruthless
I try to hold it down but I’m useless
And I can’t stand the fault, the world knows my movements
Nowhere to run, nowhere to hide
Feels like I’m blazing, the love and the passion inside
I’m ready to flash and I’m ready to ride
I’m likin the vibe
I work my ass off, nothing given on a silver platter
I get more money then I blow it like it doesn’t matter
A bunch of stuff I’ll probably never use, just booze and clatter
Don’t put me on no pedestal because I’m just a rapper
And that’s just me being truthful
And it hurts but it feels so beautiful
It’s a lot more suitable
Don’t want no blood on my chemicals
So hard to kids and hide yo wife
And please don’t make me say it twice
I’m cold as ice, I’m so not nice
And I’m just out here tryna live my life
Not tryna be in a hype
But I feel so glad that I’m tryna see the light
Inside I can feel the fire
When I ignite it’ll be alright

(traduzione)

Sono stufo e stanco di correre, sono stufo e stanco di fronteggiare
Voglio solo essere me stesso, sono stufo e stanco di fare acrobazie
Sono stufo degli estranei nella mia vita, di ragazza in ragazza sto saltando
Non so più per cosa sto vivendo, ma voglio morire per qualcosa
C'è di più nella vita di un grande bullo, sono qui fuori a cercare di combattere il mio raffreddamento
Ogni giorno, stessa merda, brucia il sindacato
Bar della polizia dalla sera alla mattina
A volte mi sento ancora come se stessi prendendo in giro, vai fino all'occhio del ciclone
Non avrei mai pensato di poter essere così banale
Perché non c'era nessuno ad avvisarmi
Perché non riuscivo a vedere i segni?
Come potevo non leggere tra le righe
Pensavo di poter essere in qualche modo divino
Ma sembra che Dio mi abbia lasciato indietro
Ma non è vero, sono così benedetto
Questo è Mos Def, sono così fresco
E non voglio protestare, ma mi sento così senz'anima, sono un senza speranza
È un brutto momento, ma lo sono fino alla morte
Questo è ogni fottuto giorno
Davvero un buon tiro per un posto in cima
Ragazza se vado bang bang
Quindi bang bang bang bang bang bang bang bang
Ragazza se vado bang bang
Quindi bang bang bang bang bang bang figlio di puttana
Ragazza se vado bang bang
Ora fallo
Probabilmente sono molto concesso, ma non sono il tipo appariscente
Non posso davvero prendere i media, non mi piacciono le luci sgargianti
Non sopporto le persone ficcanaso perché sono così piene di dispetto
Non permetterò a nessuno di giudicarmi, so cosa è giusto e sbagliato
Potrebbe avere qualche linea di dipendenza, sono così freddo per il mix
Sono così pieno di contraddizione quando spendo tempo e denaro con le ragazze
Svizzera
E se lo risolveranno
Ho il mio piede nella scarpa, se si adatta
Ma questa volta ho detto che sono un vero disadattato, che corro in giro per il tempo come un
astina di livello
Non guardare il principale, quindi sono all'oscuro
Soprattutto e io sono spietato
Cerco di tenerlo premuto ma sono inutile
E non sopporto la colpa, il mondo conosce i miei movimenti
Nessun posto in cui correre, nessun posto in cui nascondersi
Mi sento come se fossi sfolgorante, l'amore e la passione dentro
Sono pronto per flash e sono pronto per guidare
Mi piace l'atmosfera
Mi lavoro il culo, niente dato su un piatto d'argento
Ricevo più soldi e poi li faccio saltare come se non importasse
Un mucchio di cose che probabilmente non userò mai, solo alcol e rumore
Non mettermi su nessun piedistallo perché sono solo un rapper
E sono solo io che sono sincero
E fa male ma sembra così bello
È molto più adatto
Non voglio sangue sulle mie sostanze chimiche
Così difficile con i bambini e nascondere tua moglie
E per favore, non farmelo dire due volte
Ho freddo come il ghiaccio, non sono così gentile
E sono solo qui fuori che provo a vivere la mia vita
Non cercare di essere in un clamore
Ma mi sento così felice di provare a vedere la luce
Dentro posso sentire il fuoco
Quando accendo andrà tutto bene