Traduzione del testo della canzone Make It Last - Dizzee Rascal

Make It Last (originale)

You ain’t from the ends, boy, don’t get me vexxed
Represent the east side everytime I flex
What you know ‘bout EQ, Stratford Rex?
Murder Mile, Palace P, murder on them steps
Deja 92, murderin' them sets
Can’t forget Mak 10 murderin' them decks
He’d just drop the ting we didn’t even know what’s next
I was with Reggie,
never even heard of Ghetts
What you know about them real south London vets?
Imperial Gardens I was way out of my depth
Brickie on the right, Pecknam on the left
All I see is shooters it’s about to be a mess
All I see is shooters I don’t know about the rest
Can’t forget them ghetto boys servin' up that stress
Bunch of blue borough boys turnin up La’Fez
Turnin' up with heads
Someone’s gonna turn up dead, yeah
I was on the grind north, east, south and west
I was in the dance with no vest on my chest
Bredders lickin' shots just to vent and express
Bredders lickin' shots just to let me know I’m blessed
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
No regrets
Before I got a cheque I was workin' up a sweat
I was on that north side, you better come correct
T town, Heat FM live and direct
I was from the east they coulda been comin' at my neck
For the ends I rep, Instead I got respect
Coulda just been wet, didn’t know what to expect
Weren’t no speculation if they had the tings on deck
Thinkin' what the heck
Might as well take heed
Take time and breathe
I ain’t tryna bleed
Love is all we need
Seems like they agreed
But you know know about peak unless you went Rumble Stampede
Real peak indeed
And if you’re lookin' beef then I suggest you take the lead
And roll up your sleeves
Or get jooked with speed
I’ve seen the hardest, coldest bredders beg, holler and plead
Like you won’t believe
And North West is greaze
Hotter than Belize
I went to
Tudor Rose
thinkin' it would be a breeze
But all I saw was G’s
Bredders on their knees
Screaming «Why d’you take my boy away?
God help him, please!»
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last
But that’s all in the past
So just settle off your arse
Reminisce and raise your glass
Nowadays I have a blast
And I’m in a different class
I’m just tryna make it last

(traduzione)

Non sei degli estremi, ragazzo, non farmi irritare
Rappresenta il lato est ogni volta che fletto
Cosa sai dell'equalizzazione, Stratford Rex?
Murder Mile, Palace P, omicidio su quei gradini
Deja 92, uccidendoli set
Non posso dimenticare Mak 10 che uccide quei mazzi
Avrebbe semplicemente abbandonato la cosa che non sapevamo nemmeno cosa sarebbe successo
Ero con Reggie,
mai nemmeno sentito parlare di Ghetts
Cosa sai di quei veri veterinari del sud di Londra?
I giardini imperiali ero fuori dalla mia profondità
Brickie a destra, Pecknam a sinistra
Tutto quello che vedo sono i tiratori che sta per diventare un pasticcio
Tutto quello che vedo sono tiratori che non conosco del resto
Non posso dimenticare quei ragazzi del ghetto che servono quello stress
Un mucchio di ragazzi blu del quartiere si sono presentati a La'Fez
Alzarsi con le teste
Qualcuno risulterà morto, sì
Ero in movimento a nord, est, sud e ovest
Ero al ballo senza il giubbotto sul petto
I Bredder si leccano i colpi solo per sfogarsi ed esprimersi
I Bredder si leccano i colpi solo per farmi sapere che sono benedetto
Ma questo è tutto nel passato
Quindi sistemati il ​​\u200b\u200bculo
Ricorda e alza il bicchiere
Al giorno d'oggi mi diverto
E io sono in una classe diversa
Sto solo cercando di farlo durare
Ma questo è tutto nel passato
Quindi sistemati il ​​\u200b\u200bculo
Ricorda e alza il bicchiere
Al giorno d'oggi mi diverto
E io sono in una classe diversa
Sto solo cercando di farlo durare
Nessun rimpianto
Prima di ricevere un assegno stavo sudando
Ero su quel lato nord, faresti meglio a dire bene
T town, Heat FM in diretta e diretta
Venivo da est, avrebbero potuto venire al mio collo
Per i fini che rappresento, invece ho avuto rispetto
Avrebbe potuto essere solo bagnato, non sapevo cosa aspettarmi
Non sarebbe stata una speculazione se avessero avuto le carte in regola
Pensando che diavolo
Tanto vale fare attenzione
Prenditi tempo e respira
Non sto cercando di sanguinare
L'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Sembra che fossero d'accordo
Ma conosci il picco a meno che tu non sia andato a Rumble Stampede
Vero picco davvero
E se stai cercando un manzo, allora ti suggerisco di prendere l'iniziativa
E rimboccati le maniche
Oppure prendi in giro con velocità
Ho visto gli allevatori più duri e freddi implorare, urlare e supplicare
Come se non credessi
E il nord-ovest è grea
Più caldo del Belize
Sono andato a
Rosa Tudor
pensando che sarebbe stata una brezza
Ma tutto ciò che ho visto sono state le G
Allevatori in ginocchio
Urlando «Perché porti via il mio ragazzo?
Dio lo aiuti, ti prego!»
Ma questo è tutto nel passato
Quindi sistemati il ​​\u200b\u200bculo
Ricorda e alza il bicchiere
Al giorno d'oggi mi diverto
E io sono in una classe diversa
Sto solo cercando di farlo durare
Ma questo è tutto nel passato
Quindi sistemati il ​​\u200b\u200bculo
Ricorda e alza il bicchiere
Al giorno d'oggi mi diverto
E io sono in una classe diversa
Sto solo cercando di farlo durare