Traduzione del testo della canzone How to Explain? - The Cat Empire

How to Explain? (originale)

When a room becomes an altar
And what beast that must exist
It flies with music from our lips
And steals a kiss and blows it out, into the mist
Where castles stand on cliffs
And cobbled streets they wind and drift
And moods are made and set but shift
This place where skies are low and birds are big
We went to sleep in day
And woke again the same day
We have learned to cheat the time
And find the hours that the clocks cannot define
Now as I looked up from that stage
I felt the thing that had been made
And how it raged, and how it raged
How to explain?
Something makes me howl
And shiver to the core
Oh outside if it was raining
Then inside there’d be a storm
We’ve got a pair of hands for climbing
And a pair of knees to spring
And a pair of balls for strength
And a pair of lungs to sing
And these limp old chords
That say: music is the language of us all
To write these songs is to be written
Ah the chorus always knows what is in store
And what is more the thing that sings us
Is the thing that makes us roar
I felt that beast kiss on my neck
We clapped our hands and heard them spread
There was a trumpet and a call
A pack of Spaniards screamed for more
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
Music is the language of us all
I find it hard to speak emotional
Cause these things are the things that can’t be said
And when it struck
It strikes the memory from our heads
Once I wrote two plays
To be immortal for a night
And despite the unknown hours
Something happens when the light turns out the lights
Then we fade and yawn
To music that’s the language of us all

(traduzione)

Quando una stanza diventa un altare
E quale bestia deve esistere
Vola con la musica delle nostre labbra
E ruba un bacio e lo soffia nella nebbia
Dove i castelli si ergono sulle scogliere
E le strade acciottolate si snodano e vanno alla deriva
E gli stati d'animo sono creati e impostati, ma cambiano
Questo posto dove i cieli sono bassi e gli uccelli sono grandi
Siamo andati a dormire di giorno
E mi sono svegliato di nuovo lo stesso giorno
Abbiamo imparato a imbrogliare il tempo
E trova le ore che gli orologi non possono definire
Ora mentre guardavo in alto da quel palco
Ho sentito la cosa che era stata creata
E come infuriava e come infuriava
Come spiegare?
Qualcosa mi fa ululare
E tremare fino al midollo
Oh fuori se stava piovendo
Allora dentro ci sarebbe una tempesta
Abbiamo un paio di mani per arrampicare
E un paio di ginocchia a balzare
E un paio di palle per la forza
E un paio di polmoni per cantare
E questi vecchi accordi flosci
Che dire: la musica è la lingua di tutti noi
Per scrivere queste canzoni è da scrivere
Ah, il ritornello sa sempre cosa c'è in serbo
E per di più la cosa che ci canta
È la cosa che ci fa ruggire
Ho sentito quel bacio da bestia sul collo
Abbiamo battuto le mani e le abbiamo sentite diffondersi
C'era una tromba e uno squillo
Un branco di spagnoli chiedeva di più
La musica è la lingua di tutti noi
La musica è la lingua di tutti noi
La musica è la lingua di tutti noi
La musica è la lingua di tutti noi
Trovo difficile parlare con emozione
Perché queste cose sono le cose che non possono essere dette
E quando ha colpito
Colpisce la memoria dalle nostre teste
Una volta ho scritto due opere teatrali
Per essere immortali per una notte
E nonostante gli orari sconosciuti
Qualcosa succede quando la luce si spegne le luci
Poi svaniamo e sbadigliamo
Alla musica questa è la lingua di tutti noi