Traduzione del testo della canzone Shoulders - The Cat Empire

Shoulders (originale)

I saw you walking up the wall
Like the exorcist
When you saw me there you called
Can you spare a fifth?
I used to know you when you were small
How’s it come to this?
How does a happy, bright boy
Fall into the rift?
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
I saw your Ma the other day
She asked me how you were
Say, 'one day you you’ll be fine
But now you do it worse'
She told as she cried that
'No one breaks the curse'
As I looked into her eyes
My heart it nearly burst
And you carry weight on your shoulders
Won’t you see that you are not inside yourself
You put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And if you ever wanna dream
I’ll help you see the sky
And if you ever wanna scream
About some reason why
And if you ever break the seam
That cuts through your disguise
I love you when you’re seen
And do my best to try
To carry weight off your shoulders
Won’t you see that you are not here by yourself
Please don’t put that evil back inside yourself
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could
And what if you breathe and see you’re good
And what if you reach out, knock on wood
I’m begging you please, won’t you be understood
And won’t you release, I believe you could

(traduzione)

Ti ho visto salire sul muro
Come l'esorcista
Quando mi hai visto lì hai chiamato
Puoi risparmiare un quinto?
Ti conoscevo quando eri piccolo
Come si è arrivati ​​a questo?
Come fa un ragazzo felice e brillante
Cadere nella spaccatura?
E porti il ​​peso sulle tue spalle
Non vedrai che non sei dentro di te
Hai rimesso quel male dentro di te
Ho visto tua madre l'altro giorno
Mi ha chiesto come stavi
Dì: "un giorno starai bene
Ma ora lo fai peggio'
Lo ha detto mentre lo piangeva
'Nessuno spezza la maledizione'
Mentre la guardavo negli occhi
Il mio cuore è quasi scoppiato
E porti il ​​peso sulle tue spalle
Non vedrai che non sei dentro di te
Hai rimesso quel male dentro di te
E se respiri e vedi che stai bene
E se allunghi la mano, bussa al legno
Ti prego, per favore, non sarai capito
E non rilascerai, credo che potresti
E se mai vuoi sognare
Ti aiuterò a vedere il cielo
E se mai vuoi urlare
A proposito di qualche motivo per cui
E se mai rompi la cucitura
Questo taglia il tuo travestimento
Ti amo quando ti vedono
E faccio del mio meglio per provare
Per portare il peso sulle spalle
Non vedi che non sei qui da solo
Per favore, non rimettere quel male dentro di te
E se respiri e vedi che stai bene
E se allunghi la mano, bussa al legno
Ti prego, per favore, non sarai capito
E non rilascerai, credo che potresti
E se respiri e vedi che stai bene
E se allunghi la mano, bussa al legno
Ti prego, per favore, non sarai capito
E non rilascerai, credo che potresti