Traduzione del testo della canzone Fishies - The Cat Empire

Fishies (originale)

I left the house left the room with the foxy on my back
And my supplies in a magic pack
And I followed the sound of music
Not up a hill … but down to an old wharf shack
Inside I heard the trumpets call
I salute to the champions on the wall
And in the jazz of squalls and impassioned brawls she danced
And the night she looked so fine to me
Oh I am a man on an Odyssey
And so tie me to the mast I must believe!
Wow didi didi I just had to look
I said wow didi didi how those hips they shook
Eye patch tongue ring little black book
Welcome fishies to my hook
And the tiny chefs they waved their giant knives
And the dark goumas they flicked dynamite
Still I kept the sight of my desire
And this one thing’s sure I made no apologies
Lights dimmed but she shone like mythology
And I must admit she felt so alive
She waves for everybody down on the floor
As if to pray to the gods of the festival
And there we were in the depths of the wild below
Her face so close I could taste the distant shores
She whispered ‘wait for the trumpet’s call'
It’s not exactly love it’s to adore

Fishies (traduzione)

Ho lasciato la casa, ho lasciato la stanza con la volpe sulla schiena
E le mie forniture in un pacchetto magico
E ho seguito il suono della musica
Non su una collina... ma giù in una vecchia baracca del molo
Dentro ho sentito squillare le trombe
Saluto i campioni in parete
E nel jazz di burrasche e risse appassionate ha ballato
E la notte mi è sembrata così bella
Oh, sono un uomo in un'Odissea
E quindi legami all'albero a cui devo credere!
Wow didi didi dovevo solo guardare
Ho detto wow didi didi come tremavano quei fianchi
Anello lingua benda sull'occhio libricino nero
Benvenuti pesciolini al mio amo
E i piccoli chef agitavano i loro coltelli giganti
E i gouma oscuri lanciavano dinamite
Eppure ho mantenuto la vista del mio desiderio
E questa cosa è certa che non mi sono scusato
Le luci si affievolivano ma lei brillava come la mitologia
E devo ammettere che si sentiva così viva
Saluta tutti coloro che sono sul pavimento
Come per pregare gli dèi della festa
E lì eravamo nelle profondità della natura selvaggia sottostante
Il suo viso così vicino che potevo assaporare le coste lontane
Ha sussurrato "aspetta lo squillo di tromba"
Non è esattamente amore, è adorare