Traduzione del testo della canzone Still Young - The Cat Empire

Still Young (originale)

First I saw you standing there
Eyes so wild beneath your hair
Coat worn blacker than the sun
Shook your head like Strummer strummed
We stood like soldiers in a line
Heard the bells of midnight chime
We turned grey walls to fields of green
The only fate that we could scream was
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
There’s a dream that haunts my nights
Of wild black horses out in flight
The kind of free I’d never been
A kind of beast I’d never seen
Why do all things end in pain?
I call the ghosts and ask their names
Is that love you’re running from?
If you lead then I will come
And while you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida adentro
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
While you’re still young
Find your heart and find your song
Now where have you gone?
Oh oh oh…
No matter where you’re going
And no matter where you’ve been
You never needed anybody else’s call now
I never met a one like you, never met a one like you
Never met a one like you, don’t bring me down
Oh oh oh…

(traduzione)

Per prima cosa ti ho visto in piedi lì
Occhi così selvaggi sotto i tuoi capelli
Cappotto indossato più nero del sole
Scossi la testa come strimpellava Strummer
Eravamo come soldati in fila
Ho sentito le campane del suono di mezzanotte
Abbiamo trasformato i muri grigi in campi di verde
L'unico destino che potevamo urlare era
Mentre sei ancora giovane
Trova il tuo cuore e trova la tua canzone
Ora dove sei andato?
Non importa dove stai andando
E non importa dove sei stato
Non hai mai avuto bisogno della chiamata di nessun altro ora
Non ne ho mai incontrati uno come te, non ne ho mai incontrati uno come te
Non ho mai incontrato uno come te, non buttarmi giù
C'è un sogno che perseguita le mie notti
Di cavalli neri selvaggi in volo
Il tipo di libero che non ero mai stato
Una specie di bestia che non avevo mai visto
Perché tutte le cose finiscono nel dolore?
Chiamo i fantasmi e chiedo i loro nomi
È quell'amore da cui stai scappando?
Se guidi, allora verrò
E mentre sei ancora giovane
Trova il tuo cuore e trova la tua canzone
Ora dove sei andato?
Non importa dove stai andando
E non importa dove sei stato
Non hai mai avuto bisogno della chiamata di nessun altro ora
Non ne ho mai incontrati uno come te, non ne ho mai incontrati uno come te
Non ho mai incontrato uno come te, non buttarmi giù
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida addentro
Basta de cuentos
Es tiempo de lo nuestro
Tengo tu alma
Bien metida addentro
Mentre sei ancora giovane
Trova il tuo cuore e trova la tua canzone
Mentre sei ancora giovane
Trova il tuo cuore e trova la tua canzone
Mentre sei ancora giovane
Trova il tuo cuore e trova la tua canzone
Ora dove sei andato?
Oh oh oh…
Non importa dove stai andando
E non importa dove sei stato
Non hai mai avuto bisogno della chiamata di nessun altro ora
Non ne ho mai incontrati uno come te, non ne ho mai incontrati uno come te
Non ho mai incontrato uno come te, non buttarmi giù
Oh oh oh…