Traduzione del testo della canzone Going to Live - The Cat Empire

Going to Live (originale)

Enough of this world I want to be free
I know I’m not lying, but what does that mean?
Enough of this day I want to just sleep
But the bullets all flying in the back of my dreams
Enough of this high, enough of this spree
I want to go down where the deep goes deep
In the back of my mind see a Haka face me
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
I’m one of them ghosts you pass on the street
Do I recognise you?
Do you recognise me?
Been wearing my mask long before Cov-ee
I wonder who shares the same secret?
Some of them nod, some of them wink
Some of them stare somewhere distant
One showed me their face to a bare skeleton
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
On the rooftops at dusk can you hear them sing?
While the empty streets below echo with resonance for the residents
Who for one crowded hour won’t let nothing beat them
Ain’t that worth something before it starts again?
In this city I’m in where the true-heart beats, they sing
Oh…
You’re no fine wine you taste too gritty
You’ve never been safe or clean or pretty
Your beauty don’t lie, your beauty don’t fake
It makes a man tremble it makes a man shake
It shakes up my ground and stirs up my fear
I won’t turn my back or pretend it’s not here
I’m filled up with emptiness, what’s left to give?
Man you going to die?
Nah, I’m gonna live
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera mejor
Oh…

(traduzione)

Abbastanza di questo mondo voglio essere libero
So che non sto mentendo, ma cosa significa?
Basta con questa giornata voglio solo dormire
Ma i proiettili volano tutti dietro ai miei sogni
Basta con questo sballo, basta con questa baldoria
Voglio andare in fondo dove l'abisso va in profondità
Nella parte posteriore della mia mente vedo una Haka che mi affronta
Amico, stai per morire?
No, vivrò
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera maggiore
Sono uno di quei fantasmi che incontri per strada
Ti riconosco?
Mi riconosci?
Ho indossato la mia maschera molto prima di Cov-ee
Mi chiedo chi condivide lo stesso segreto?
Alcuni di loro annuiscono, altri strizzano l'occhio
Alcuni di loro fissano da qualche parte distante
Uno mi ha mostrato la loro faccia a uno scheletro nudo
Amico, stai per morire?
No, vivrò
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera maggiore
Riesci a sentirli cantare sui tetti al tramonto?
Mentre le strade vuote sottostanti risuonano di risonanza per i residenti
Chi per un'ora affollata non permetterà a niente di batterli
Non vale qualcosa prima che ricominci?
In questa città sono in dove il vero cuore batte, cantano
Oh…
Non sei un buon vino che hai un sapore troppo grintoso
Non sei mai stato al sicuro, pulito o carino
La tua bellezza non mente, la tua bellezza non falsi
Fa tremare un uomo, fa tremare un uomo
Scuote il mio terreno e suscita la mia paura
Non girerò le spalle né farò finta che non sia qui
Sono pieno di vuoto, cosa resta da dare?
Amico, stai per morire?
No, vivrò
Y si ya todo se cae
Yo quiero salir volando
Jodido pero luchador
La vida sera maggiore
Oh…